海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >中南米 >中南米全般 >テーマを特定しない >地球の歩き方 「旅のスペイン語」 用例について

地球の歩き方 「旅のスペイン語」 用例について

こんにちはゲストさん

こちらの掲示板では 大変お世話になっております

地球の歩き方ペルー・アルゼンチン最新版は、使い込んで ヨレヨレになって 帰国しました(笑)
2冊の本には、とてもお世話になったなあ・・とか思います

さて スペイン語の「ペルドン」は、ゴメンナサイの意味です
でも なかなか 言われません(笑)↓
http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree.php/id/428775/-/parent_contribution_id/367611/
国民性の違え・・とか 謝罪する基準の個人差 をあげれば 果てしない論議になります
ここの場では避けましょうので 念のため

地球の歩き方 「旅のスペイン語」 市内観光 の用例に
ペルドン すみません
ドンデエスタ~? ~はどこですか
があります

「すみません」とか「失礼します」は、日本では 軽い意味で使われることもありますが
初対面の人に道を聞いたりするときには、丁寧な言い方にもなる 便利な言葉です
しかし、スペイン語圏で「ペルドン」は 陳謝する時にしか使わない 最上級のお詫び・・と聞きます
そのため、道を尋ねる時の 相手への呼びかけには 重すぎかと思います
他に 適切な言葉があれば そちらを掲載しては? とか思います
語学・スペイン語圏に詳しい方 いかがですか?

ちなみに私は道を聞く際には、挨拶をしてから 相手の表情をみて
「聞いても 大丈夫そうだな」と 思ったら 「~はどこですか」と 質問をしていました。

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

12件中1-12を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ