Re: dinner being the first meal Full boardは朝食と夕食、Half boardは朝食だけ。 だから、朝食が終わったころ(昼か午後)にチェックインすれば、そこで最初に出る食事がDinnerということでしょう。
Vollpension Halbpension >Full boardは朝食と夕食、Half boardは朝食だけ。 ちがうと思います。これはドイツ語のVollpensionとHalbpensionの英語訳でしょう。とするとFull boardは三食付き、Halbpensionは朝食に昼食か夕食のいずれかがつく宿泊形態です。以下も参照してください http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree2.php/id/134788/-/parent_contribution_id/134662/
旅行者の常識 PP&Mさん、間違いの訂正、ごくろうさまです!!! この言葉は、何度か旅行に出掛けた者には、なんども出くわす単語で、 ハーフボード、は2食付き。 フルボードは3食付き。 ですよね。 さて、常識的なことは良いとして、 トビ主さんの質問「dinner being the first meal」は、どう理解したらよいのでしょう? 私の推測では(語学に弱いので、知識で無くて推測です。スミマセン!)、 2食付きは、夕食から始めて2食、だから翌朝の朝食まで。 3食付きも、夕食から始めて3食、したがって翌朝の朝食と、翌日の昼食が付く。 いずれも、第一食目は夕食で、朝食や昼食を第一食目には出来ない、 と言う意味ではないでしょうか。