イタリアのマルカート開催曜日について

まだ、ご覧になっているでしょうか？

ローマのカンポ・デ・フィオーリは基本、野菜がメインの市場ですが、スパイスの専門の店や何屋か良く分からない雑貨を売っている店もあります。
多分、２月の末なら、野菜を売る店では、カルチョーフィ（アーティチョーク）がいっぱい積まれて、店のおばちゃんが芸術的な素早い手さばきで、葉先のとげの部分を次々と切り落としては下ごしらえ済みの商品にしていく様子が見られると思います。見る度にその熟練された手つきと驚異のスピードに感心してしまいます。私はこれを見たさにカンポ・デ・フィオーリでお昼にすることが多々あります。

フィレンツェはサントスピリト広場で市が立ちますが第二日曜日がアンティークを含む何でも市。第三日曜日がオーガニック市なのでちょっと日程が合わないようですね。
もし、フィレンツェから少し足を伸ばしてもよければ、アレッツォの骨董市は毎月第一日曜日とその前日です。イタリア最大級の骨董市です。
http://www.arezzofieraantiquaria.org/2010/01/20/fiera-antiquaria-di-arezzo-calendario-2010/
３月は６日（土）、７日（日）開催です。

メルカート

Marcato: accentuated; accented　音楽用語ですよね。もしかして音大生？
Mercato: marketplace

Porta Porteseは一番有名だが、日曜。

なお、食材以外に欧州、とくにイタリアで使われるテーブル用品なら
お買い得かも知れません。あとは、古い装飾品とか。

Campo de' Fiori
Piazza Campo de' Fiori 7-13.30 lun-sab
Piazza Campo de' Fioriはナボーナ広場近くですので、庶民のレストランも多い。
月-土　7:00-13:30
花、青果、魚類等

Mercato di Via Sannio
via Sannio - San Giovannni tutte le mattine, tranne la domenica
San Giovannni駅
平日朝、新品、古着とか皮製品とか。

アンティーク関連はどうしても日曜
Antichità all'Auditorium
Parco della Musica - Viale de Coubertin ogni terza domenica del mese
月の第三日曜

Stampe antiche a Fontanella Borghese
Piazza Fontanella Borghese - via del Corso tutti i giorni,
tranne la domenica dalle ore 9.00 alle 19.00

これは間違い。切手はfrancobolloです。
Stampeは版画だろうか？日曜以外開催。

Antiquariato a Piazza Verdi
piazza Verdi - via Salaria ogni quarta domenica del mese,
dal mattino al tramonto
これも第四日曜。

Mercatino dell'Antiquariato lungo il Tevere
Ponte Milvio ogni primo fine settimana del mese
fine settimanaなので、月の終わりの土曜日ならやっている。

La Soffitta sotto i Portici
piazza Augusto Imperatore - via del Corso
Periodo: la prima e la terza domenica del mese dalle ore 10.00 al tramonto
これも最終日曜。

Mercato dei fiori
毎週火曜日だが、花です。

/www.firenze-online.com/negozi/mercato-centrale-firenze.php
L'indirizzo è Via dell'Ariento, 10/14 e l'orario di apertura
è dal lunedì al sabato dalle 7.00 alle 14.00.
土曜日午前中だけですね。

www.firenze-online.com/negozi/mercato-delle-cascine-firenze.php
Mercato delle Cascine
Orario estivo: martedì 7-14
Orario invernale: martedì 8-14
郊外、火曜日のみです。

Re: メルカート

>> Stampe antiche a Fontanella Borghese
>> Piazza Fontanella Borghese - via del Corso tutti i giorni,
>> tranne la domenica dalle ore 9.00 alle 19.00
>>
>> これは間違い。切手はfrancobolloです。
>> Stampeは版画だろうか？日曜以外開催。

わたしの記憶が確かなら、ここは版画、ポスター、古い絵はがき
翌年のカレンダーなど、紙類がメインです。
CDなども見たような気がします。

あと新品の安ぴか物や、古いがらくたアクセサリーなども。
ヴェネツィア紛いのガラスのペンダント・トップを買った記憶があります。
古本はどうだったろう。あったかもしれませんが。

古本ならむしろ、レップブリカ広場からテルミニに向かう
５００人広場沿いにいくつか並んでいたような。

カンポ・デ・フィオーリは、食料品が中心だったと思います。
お昼過ぎ、もうしまいかけてる頃に通りかかったことがありますが
かなり大がかりな市です。

もうちょっと規模の小さな市なら、テルミニ近辺や
サンタ・マリア・マッジョーレ付近など
ローマのあちこちに立ちます。


ところで、外国語を日本語にするのは、結構めんどうなものなのです。
だからこそそれでお金をもらう翻訳業などという仕事もあるわけですから。

だのでEAVOさんが日本語にしてくれ、という気持ちはわからないではないですが
とりあえず情報として原文のまま出しておこう
全部訳すのはめんどくさい、というJORGEさんの気持ちも良くわかります。

まあわたしなら、日本語にしてくれと言われそうな状況なら
その情報自体出すのをためらうだろうから
JORGEさんは親切なんだと思いますね。

ありがとうございます！重ねまして・・・

皆さん、レスありがとうございます！
日本語のページをざっと検索したぐらいでは出てこない様なものを紹介して頂いて嬉しいです^^
食料品以外に価値のあるものがあるかは分かりませんが、一度この目で見てみたいと思っているので。
がっかりするのもまた旅の一興ではないでしょうか(笑)
ご忠告ありがとうございます^^

＞Mercatino dell'Antiquariato lungo il Tevere
Ponte Milvio ogni primo fine settimana del mese
fine settimanaなので、月の終わりの土曜日ならやっている。

この市に興味があるのですが、僕の稚拙な翻訳だと「月末の最初の週末」という様に訳してしまいます。
自分でも訳の分からない訳です。
これは月末の土曜日はやっていると考えてよろしいのでしょうか？
重ね重ねよろしくお願いします。

ローマは

www.adoc.org/index/it/home.pages/mercati+a+roma.html?key=95

mercati a roma

Dove fare acquisti nei mercatini tipici di Roma

Porta Portese
via Portuense - Trastevere tutte le domeniche dalle 6.30 alle 14

Il più famoso e più grande mercato di Roma.
Si trovano oggetti di tutti i generi, dall'antiquariato all'oggettistica, dall'abbigliamento ai casalinghi, scarpe, vestiti nuovi o usati,
accessori per la cucina, mobili di antiquariato, lenzuola, asciugamani,
piante, dischi, cd, insomma ci si trova l'impensabile;
vi sono molti venditori russi che vendono caviale, divise,
binocoli, macchine fotografiche e artigianato nazionale.
Merita sicuramente una visita, ma attenti ai borseggiatori.

日曜6.30-14.00
一番メジャーな市場。
懐中物にご注意あれと。

Mercato di Via Sannio
via Sannio - San Giovannni tutte le mattine, tranne la domenica

Storico mercato romano dedicato esclusivamente all'abbigliamento
(in particolare capi in pelle e scarpe) sia nuovo che usato
metropolitana: da Termini linea A direzione Laurentina - fermata SAN GIOVANNI

日曜朝以外開催。

Campo de' Fiori
Piazza Campo de' Fiori 7-13.30 lun-sab

Il mercato di Campo de' fiori si trova nel centro di Roma vicino
a Piazza Navona, è un mercato di verdura e frutta fresche, pesce e fiori.
Sulla piazza vi sono anche molti negozi di gastronomia, oltre a vinerie e bar in cui si possono passare delle splendide mattinate a leggere seduti ad uno dei tanti tavolini che circondano la piazza.

野菜、果物、魚に花。

長いので日時だけ。

Mercatino Ex Mercati Generali
Via dei Magazzini Generali 8 bis tutte le domeniche dalle 18 alle 24

日曜のみ

Mercato dei fiori
Via Trionfale 10.30-13 martedi'

花市場、火曜日

Stampe antiche a Fontanella Borghese
Piazza Fontanella Borghese - via del Corso tutti i giorni,
tranne la domenica dalle ore 9.00 alle 19.00

古切手市場、日曜以外

Piazza della Moretta
ogni prima domenica del mese dalle 9 alle 19,30

月の第一週日曜日
飽きたし、わかりますよね。この程度なら。

Antichità all'Auditorium
Parco della Musica - Viale de Coubertin ogni terza domenica del mese

Antiquariato a Piazza Verdi
piazza Verdi - via Salaria ogni quarta domenica del mese, dal mattino al tramonto

Mercatino dell'Antiquariato lungo il Tevere
Ponte Milvio ogni primo fine settimana del mese

Fiera del Libro
via delle Terme di Diocleziano tutti i fine settimana dalle 9 alle 19

"Il mercatino della città eco-solidale"
via del Porto Fluviale, 2 tutte le domeniche dalle 17 alle 20

La Soffitta sotto i Portici
piazza Augusto Imperatore - via del Corso
Periodo: la prima e la terza domenica del mese dalle ore 10.00 al tramonto

Garage Sale a Borghetto Flaminio
piazza della Marina, 32 tutte le domeniche dalle 10.00 alle 19.00

/www.adoc.org/index/it/home.pages/mercatini+a+milano.html?key=96

mercatini a milano

ただし、です。

食料品を除いて、買うに値するものはあるのだろうか？
衣料品はかなり粗悪品。小物なども、百円ショップで調達して、
2ユーロくらいで売れば飛ぶように売れるのではないかと思います。

今までみた限りは、安い物はそれなり、またはそれ以下の価値しかない
ような気がします。