フランス語の翻訳をお願い！

余談ですが/文字化けその他

bibitanさん、こんにちは。

余計なことかもしれませんが、コピーしてあったメールが文字化けしていたので・・・。

メーラー（アウトルック・エクスプレスなど）で、「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語」に
すると、アクサンなどの記号が付いた字も、読めるようになりますよ。

あと、こちらの翻訳ソフトも今後のご参考に。 ↓

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr（仏⇔日）

http://translate.livedoor.com/french/（仏⇔英）

（長い文章の場合は、仏→日に訳すより、仏→英にしたほうが、分かりやすいこともあります）

良いご旅行を。

もしこの条件でよければ、確認の連絡をして、本予約をしてください。

ホテルの予約ですから、以下の訳でいいでしょう。

>Nous disposons d'une chambre twin, 2 lits, bain, toilettes
>TV, t醇Pl醇Pphone et Wifi gratuit
>Tarif; 84.00 la nuit.

ツイン一室、ベッド二つ、お風呂場、トイレ、テレビ、電話つき、wifi（多分無線LAN？）無料。
料金は、８４ユーロ/日がご用意出来ます。

>Petit d醇Pjeuner 7.50 par personne non inclus.

朝食（7,50ユーロ/人）は、別です（含まれていません）。

>Si notre offre retient votre attention, veuillez confirmer avant le
>10/12 et nous communiquer votre heure d'arriv醇Pe.

この条件でよければ、１２月１０日以前に、お知らせください。
また、到着時間を教えてください。

Salutations d醇Pvou醇Pes.

よろしく。

Josiane