公開「ちぎって渡す会話術」初稿

「ちぎって渡す会話術」仏語版（その1）

なおみかさん　こんにちは

「ちぎって渡す会話術」仏語版を少し作ってみました。（前半）
監修は旧フランス領で公用語をフランス語とするアフリカの国の出身の人にお願いしました。
（家族では仏語を話しているそうです。フランス人がすぐ近くにいないので。）
綴りの間違いがあるかも知れません。アクセント記号の文字が,文字化けの可能性があります。

今回のフランス旅行に間に合えば、試してみてください。

表紙
こんにちは　　　　　　Bonjour.
私は日本人です。　　　Je　suis　japonais.　（女性なら　japonaise）
仏語はほとんど話せません。　Je　ne　parle　pas　bien　français.
どうかゆっくり話してください。　Parlez　lentement,　s'il vous plaît.
又は、紙に書いてください。　Oubien　écrivez sur　ce　papier,　s'il vous plaît.
ありがとうございます。　Merci.

私は仏語を全く話しません。　Je　ne　parle　pas　du　tout　français.

道を聞く
～へ行きたい。　　　　　Je　voudrais　aller　à ～.
この道でよいですか？　　c'est　bien　cette　rue？　　　　　Oui/Non
どのくらい時間がかかりますか？
　　Ca　prend　combien　de　temps　à 　pied？　（歩いての場合）
　　Ca　prend　combien　de　temps　en　voiture？　（車での場合）
　　Ca　prend　combien　de　temps　en　bus？　（バスでの場合）

現在地を聞く
道に迷いました。　　　Excusez　moi,　je　suis　perdu.　（女性なら　perdue）
ここはどこですか？　　Où　sommes　nous？
この地図で指さしてください。（上記二つを合わせて聞く）Où sommes nous sur cette carte？　

～へ行きたい。（既出）　Je　voudrais　aller　à ～.
この地図で、その道を指さしてください。
　　　Montrez-moi　le　chemin　sur　cette　carte,　s'il vous plaît.

場所を聞く
近くの（　）はどこですか？　　Où se trouve les toilettes les plus proche？（トイレ）
ホテル　　Où　se　trouve　l'hotel　le　plus　proche？（冠詞の性数が前後で合う必要がある）
駅　　　　Où　se　trouve　la　toilettes　la　plus　proche？（駅は女性名詞）
切符売り場　　le　guichet
バス停　　　　l'arrêt de bus （男性名詞につき、　le　plus　proche　を使う）
駐車場　　　　le　parking
郵便局　　　　la　poste
銀行　　　　　la　banque
ATM　　　　　le　distributeur　automatique
両替　　　　　le　bureau　de　change
スーパー　　　le　supermarché
レストラン　　le　restaurant
荷物預かり所　le　consigne
この地図で指さしてください。　Pourriez-vous　me　le　montrer　sur　cette　carte？

場所を聞く関係　他の候補文
北はどっちですか？　　　Indiquez-moi　le　nord,　s'il vous plaît.
そこまで案内してくれませんか？　（普通、この質問はしないそうです。訳文なし。）


字数が限界を超えるので、このレスに続ける形で書きます。

ミスやその他至らない箇所があると思うので、修正意見など、どなた様からでも、歓迎いたします。　　　

Re: 「ちぎって渡す会話術」仏語版（その２）

（続きです。その２）

電車を調べる
～へ行きたい。（既出）　　Je　voudrais　aller　à ～.
いつ電車は出発しますか？　A　quelle　heure　part　le　train　pour　～　？
（どの電車か？　と聞かれないため、～行き　pour　～　を入れた方がいいだろうとのことでした。）
途中で乗り換えがありますか？　Y　aura-t-il　une　correspondance？　　　　　　Oui/Non
その駅名　Si　oui,　écrivez　le　nom　de　la　gare,　s'il vous plaît.
どの窓口で～行きの切符を売っていますか？　
（地下鉄など短距離切符はticket　長距離切符はbillet　というが、あまりこだわらなくても可）
　　　　　A　quel　guichet　pourrais-je　acheter　un　ticket　pour　～？

電車の切符を買う
～行きの切符をください。　Un　ticket　pour　～,　s'il vous plaît.
一等席/二等席　　　première　classe　/　classe　economoque
自由席/指定席　　　non réservé　/　réservé
普通/急行（特急・・急行と特急の区別はない）　　local　/　express
片道/往復　　　　　aller　simple　/　aller　retour
（　）人　　　　　普通、切符一枚、二枚　の数え方をする。人数では数えない。
　　　　　　　　　１　ticket　2　ticket　又は　１　billet　２　billet
いくら？　（～行きの切符が一枚いくらか聞きたい場合）　
　　　　　Combien　coûte　un　billet　pour　～？
（複数買う切符全部でいくらか聞きたい場合）　　Ca　fait　combien？
何番線ですか？（買った切符の電車について）　　C'est　quel　quai？
これは～行きですか？（電車のそばで）　Est-ce-que　c'est　le　tran　pour　～？
指定席～はどこですか？　（→普通は切符に書いてある号車番号でで探す）
（～番の席はどこですか？　ならば）　Où　se　trouve　le　 siège　numero　～？
途中で乗り換えがありますか？（既出）　　Y　aura-t-il　une　correspondance？
その駅名（既出）　　Si　oui,　écrivez　le　nom　de　la　gare,　s'il vous plaît.
～に着いたら教えてください。　Fates-moi　signe　 à ～.
Marci　beaucoup.

電車関係　他の候補文
～へ行くのはどの線ですか？　　De　quel　quai　part　le　train　pour　～？
その電車は何時に到着しますか？　　A　quelle　heure　arrive　le　train？
この電車は～に停まりますか？　Est-ce-que　ce　train　fera　un　arrêt　 à ～？
この電車は遅れてますか？　　Est-ce-que　ce　train　est　 à　l’heure？
　　　　　　　　　　　　　　　　 à　l’heure　/ 　　　　minutes　de　retard
この席は空いていますか？　　Je　peux　m’assoir？

バスに乗る１
～へ行きたい。（既出）　　　Je　voudrais　aller　à ～.
今日、バスは動いていますか？　　Est-ce-que　les　bus　circulent　aujourd’hui？
バス停はどこですか？　　　　　　Où　est　l’arrêt　du　bus？
バスは何時に出発しますか？　　　A　quelle　heure　part　le　bus？
切符売り場はどこですか？　　　　Où　se　trouve　le　guichet？
いくらですか？　　　　　　　　　C’est　combien？

バスに乗る２
これは～行きですか？　　　　　Est-ce　le　bus　pour　～？
～で停まりますか？　　　　　　Est-ce-que　ce　bus　s'arrête　à ～？
～に着いたら教えてください。　Faites-moi　signe　quand　on　arrive　 à　～,　 s'il vous plaît.
Merci　beaucoup.

Re: 「ちぎって渡す会話術」仏語版（その３）

（続きです。その３）

レンタカーを借りる
予約しています。（～の名前で予約しています。）
　　　　　　　　　　　　　J’ai　une　reservation　au　nom　de　～.
予約番号は～です。　　　　Le　numero　de　reservation　est　le　～.
料金は既に日本で支払っています。　J’ai　déjà　payé　la　location　du　Japon.
これはオートマですか？　　Est-ce　une　voiture　automatique？

レンタカーの確認事項
給油口の開け方を教えてください。　Comment　ouvre-t-on　le　réservoir？
燃料の種類を書いてください。　　C’est　quel　type　de　carburant？
　　　　　　　　　　　　　　　　Ecrivez-le,　 s'il vous plaît.
私は（日/月）に返却します。　　Je　la　rend　le　(　　/　　).
その日、この営業所は、何時から何時まで開いていますか？
　　Ce　jour　là,　de　quelle　heure　à　quelle　heure　serez-vous　ouverts？
非常時には、どこに連絡すればいいですか？
　　En　cas　de　urgence　quel　numero　dois-je　appeler？

レンタカーを返す
事故はありませんでした。　（普通言わない。訳文はなし。）
少しぶつけました。（へこんだ場所を指さして言う場合の言い方）
　J’ai　un　peu　embouti　cette　parti　de　la　voiture.　
（ガソリンは）満タンです。　　　　　　J’ai　fait　le　plein　avant　de　venir.
（ガソリンは）満タンではありません。　Le　 réservoir　n’est　pas　plein.
他に何か問題はありますか？　　　　　　C’est　tout　comme　 problème？
カーナビを追加したい。（この車はカーナビが付いていますか？　追加出来ますか？）
　　　　　Est-ce-que　la　voiture　a　un　système　de　navigation？
　　　　　Puis-je　en　louer　un？
ドライバーを追加したい。（可能なら運転手付きで借りたい。）
　　　　　Je　voudrais　un　chauffeur　si　possible.
保険を追加したい。（保険は付いているのが普通。訳文はなし。）
どのくらい費用が増えますか？　（これらのオプションはいくらになりますか？）
　　　　　Combien　vont　coûter　ces　options？
この装置はどうやって使うのですか？　実演してください。
　　　　　Comment　marche　ce　système？　Pourriez-vous　me　le　montrer？


ここまででほぼ半分です。
スペルの間違いがあるかも知れません。
（アクセント記号がなくても、フランス人は文の意味は分かるので、
　スペルの間違いも意味は通じると思います。）

続きは、時間を作って、検討します。
（しばらくお待ちください。）

Re: 「ちぎって渡す会話術」仏語版 （記載ミスの訂正）

以下の箇所、ミス、訂正します。

場所を聞く　
近くの（　）はどこですか？　　　の所

×→　駅　　Où　se　trouve　la　toilettes　la　plus　proche？（駅は女性名詞）
○→　駅　　Où　se　trouve　la　gare　la　plus　proche？（駅は女性名詞）


（文中の toilettes　を　gare　に訂正）

Re: 公開「ちぎって渡す会話術」初稿/見せていただきました。お疲れさまです。

なおみかさん、こんにちは。


これだけ作られるの、お手間でしたでしょう。
すごく見やすいし、結構使えるのではないでしょうか。
（別に必ずちぎって渡さなくちゃならないことはないわけですし。）
各自で自分に合ったように編集できるというところが“みそ”ですね。
～というのも、たいていの会話編には、不要のフレーズが多く、逆に、これが言いたい！というものがなかったりするからです。

.......私は、英語に関して添削できる能力は持ち合わせていませんので、そちらの方では何のお手伝いもできず、申し訳ないです。
思うに、これを見て、何らかのアドバイス乃至訂正をしてあげよう、と思えるかたたちは、既に英語をある程度使いこなしていらっしゃるんだと思うのですよね。
ですので、必要度についての受け止め方には、ばらつきがあるかもしれませんね。


～ただ、そうですね......
例えば、私の場合、英語なら......これは使わないかもしれないと思います。
同じようなシチュエーションはこれまで何度も遭遇し、全然上達はしないものの、自分なりの言い方でやってきて、何とか用を足りさせてきました。実際、いつも、旅の英会話、とか電子辞書等持って行きますが、使ったことは一度もないんですよね。頭にあってすぐに取り出せる単語のいくつか（両手両足あれば足りる程度）を組み合わせて口に出してしまう方が手っ取り早いからです。
でも、ハンガリー語なら！
これは、役に立ったと思います。
ハンガリーでは、本当に悲惨のひと言でした。一応ハンガリー語の本まで買って準備したのですが、どうにも覚えることができず.....。あのときは、言葉が通じないというのがどういうことか、ほんとうに身にしみてわかりました。そうなると、とにかく通じさせなくてはなりませんから、変に見えるとか、奇異だとか、そんなこと気にする余裕はありません。（ただ、むろん“ありがとう”はさすがに見ないで言えるようにしておきましたが.....。）


雛型を作っておいて、ネット上で、積み上げていく、というのは面白い試みだと思います。
いろいろな言語が集まると面白いですね。


～ところで、だいぶん以前ですが、あまりに“自然な”フランス語のフレーズをつかったために、相手から怒濤のようにフランス語が返ってきて往生した、という体験談をこの板で読んだことがあります。
ですので、不得手な言語は不得手なように話すのは、ありだと思います。
ただ、手本、というか見本、というか、一種の本の形にすると、そのへんが難しいところでしょうね。


みなさんのご意見が反映されて、段々と充実したものになっていくと楽しみですね。

「ちぎって渡す」について

私は良い試みだと思いますよ。各自が必要に応じて変えていけばいいし。真価が発揮されるのは英語よりむしろ、会話本が出ていないような言葉のときでは？

なおみかさん、スゴイですね～♪

わたしだと、「会話集を持って出て行くことを忘れている」場合ばかりですが、米語習いたての頃、こういうのがあったら、よかっただろうな、と思います。まぁ、米語は東部標準で馴れたので、イギリスに行っても問題ない！、と思って行ったら、タクシーの運ちゃんの言う単語はわからないし、Tubeに乗ろうとしたら、急にアナウンスが、”Mind the gap!”というので、地面が裂けるんじゃないかと、すっ飛び上がりそうになるので、米語と英語の違いに冷や汗かきました。

⇒だから、可能だったら、American English/ U.K. Englishに分けた方がいいと思います。

米語はアメリカ在住の方々が、手直ししてくださるだろうから、いいでしょう。
イギリス在住の方もいらっしゃるので、手伝って頂けるといいですね。

ところで、欲しいのは『Castellano - Espan~ol版』なんです！
ただ、スペイン人って、こっちが片言で話しかけると、ペラペラペラララ～っと返事が返ってくるので、そちらのDictationの方が大変なんですが・・・・

ドイツだとか、ゲルマン圏は行かないので、とにかく、スペイン語版お願いします！

まったく話せない人にとっては

>米語習いたての頃、こういうのがあったら、よかっただろうな、と思います。

まったく言葉が話せない人が
海外を１人でまわるのは不安なものです。

そいういう方々のお役に立てればと。

>ところで、欲しいのは『Castellano - Espan~ol版』なんです！

おっしゃるとおりで、いろんな言語を揃えたいですね。

地道に活動していきます。

あまり深入りしないほうが、

と私も思ったが、常連のお二人の添削に興味があったのでプリントしてみた。

私もHelloとかちぎって投げられたらびっくりする！　「ちぎって投げ」どうするのか知りたいとは思うが、....昨日、テレビ番組に沢野や旅館の沢さんが出ていた。海外からの旅行者にタクシ運転手に見せるように、行き先とお願いしますみたいな言葉を加えた小さな紙を渡していた。ここでも乗合のシャトルとか乗るときには行き先のホテルを紙に書いて見せるとよいというようなアイデアもあった。ずいぶん昔だが、私自身も固有名詞が通じないで、運ちゃんからペンとメモ用紙をもらったことがある。QUALITY INN が通じなかった。そのとき私はQUALITY ENGINEER だった。がっかり！

一通り見てみたらアメリカ英語としているのであれば、私はこうは言わないというものは多い。イギリスの英語ともつかないが、それに近いのかな－とは思うが？　初歩的な英語としてみれば、全体的に、それほどの間違いはない。個別の日本語を見るとよく意味がわからないものもあったが、ページ毎にストーリー性があるのではと思ったら、分かりやすかった。

p.1
I am Japanese.
英語はもちろんOK。私にはこれが入るのが理解できないのですが？　よほどのことがない限り国籍を通告する必要なない。警官や役人に調べられた時？　でもパスポートを見せれば済む。日常でいきなりこれ出すと、中国人、韓国人と一緒にしてくれるなー、特別に扱えといわんばかりになる。特にアメリカでは人種にかかわることはあえて言わないほうが懸命であろう。あえて言う場合もこれだと、日系人も在住の人も全てJAPANESE だから
I am from Japan といったほうが良い。アメリカでアメリカ人ってどんな人ですか？
アメリカインディアンです？
　
I can hardly speak English.
英語はもちろんOK。でもまだこれ聞いたことはない。これ発音できる人は相当英語ができる。英語はできるけれど、ちょっと言い間違えたときとか。辞書でhardly の用法例を見ると、イギリスの英語のようにも思える。ひょっとすると、別の意味に取れれるかもしれない。さらに、アメリカ英語のCAN はかなり強い意味がある。オバマ大統領が演説で[YES, WE CAN] というようにこれは絶対にできる。やり遂げるという意味がある。私が同じ意味のことを言うとすれば、
I am sorry. I don’t speak English much.
I speak English (very) little. 　ていうのもネイティブの人は他の言語に対して言わないと思うが、意外に通じると思う。

p.2
I want to go to （　　　　　　）.
良いと思うが、これって結構難しい。ヒヨットするとgo なく、come ?　アメリカ人って「行く」のところcome 使う人が大勢いる！　I will come to Tokyo on Monday とかアメリカにいても言う。 comeでなければというと日本の英語の先生にしかられる。中学ならXもらう。フラ語なら「来る」にあたるVENIRを使う。これはホント？

Is this correct way to go there?
私的には、それほどの違和感がないのであるが、私ならgo there ではなく、get there が出ると思う。というのは、同じ言葉を繰り替えすと、ちょいバカと見られるから

How much time does it take?
日本語の文字どおりなら
How long’ll it take to get there? 距離が長ければ、
how many hours (will it take to get there)?
でも舌かみそうだ！　多分こんなことはいわね－簡単に
how far from here?

by my walk
by walking, by running んー？　on foot は確かにそう習った。まずは、歩いていけるところがあまりねー

p.3
I lost my way.
I got lost. でしょうね？　ちなみに発音は、ガット・ロスト　I はあっても音はない。日本人のオヤジも愛はあっても「愛している」とはいわねー？　これ間ケーね－

Please point it in this map.
Please point the road in this map.
英語は良いと思うが、これ使えない。アメリカ人はよほどの人でないと地図は読めない。特に初めてみる地図とか、女性はだめ。アメリカ人に道を聞くと、direction というが、日本で言う道順を言う。「LA エヤポートのレンタカーからAIRPORT BLVDをSOUTH へ行く。CENTURY Blvd. にぶつかったらEAST へ。さらに、LA CIENEGA BLVDを右に曲がり、405 SOUTH に乗り、.....。」てーな具合で帰ってくることが多い。

明日またひまだったらあと見てみます。

またまたお邪魔しました。

Re: 公開「ちぎって渡す会話術」初稿

どうか簡単な英語でゆっくり話してください。
Please speak slowly in easy English.
↓
easy　→　simple

ありがとうございます。
Thank you for your kindness.→　これは大げさです。たんにThak you (very much.)で
十分です。

この道でよいですか？
Is this correct way to go there?
↓
correct→　right　（正誤を問いただすのではないので）

How much time does it take?→　How long does it take
歩いて／車で／バスで
by my walk(→on foot)／by car／by ｂus　→
または、How long does it take to walk there?

道に迷いました。
I lost my way. →　I am lost.

この地図で、指さしてください。
Please point it in this map.→　Please show me on this map.

この地図で、その道を指さしてください。
Please point the road in this map.→　Please show me the road on this map.

この地図で、指さしてください。
Please point it in this map. →　Plese show me that on the map.

そこまで案内してくれませんか？
Could you guide me there?→　Do you mind taking me there?
(Could you～だと、相手が断りにくいので。一応、もしよかったら、というニュアンスで）

いつ電車は出発しますか？
What time does the train depart?→　今すぐの場合は、departよりleave。
習慣的なスケジュールでは、departが多い。

途中で乗り換えがありますか？
Should I change trains on the way?→　Do I need to transfer the train?

どの窓口で（　）行きの切符を売っていますか？
Which counter can I purchase the ticket to ( )? →　At which～

何番線ですか？
What number is the platform?　→What number platform is this?
または、On which platform do I wait for this train?

これは（　）行きですか？
Does this train go for ( 　　　　　)？ for →　to

Please give the ticket→　give me the～
for （ ）.
または、I need one(two,three,etc.)ticket(s) to London..とか。

（「電車を調べる」までやりました。　長すぎるので。
これは私の回答なので、違った回答もあるでしょう。あなたが好きなように決めてください。
続きは．．．また）

PDF

では、PDF版も公開します。

PDFだと、編集はできませんが、
内容を見ることはできるかと。

Re: 公開「ちぎって渡す会話術」初稿

間違いや不自然な部分がけっこう多いです。
どうやって協力すればいいのですか？

ご協力に感謝します。

ありがとうございます。

・何ページ目
・元の英文
　　↓
・正しい例文

という形で書いて頂ければ、
こちらで修正して、再度公表します。
　　

間違いと不自然

間違っていると困るので、ぜひご指摘ください。

ただ、多少不自然という程度のものまで
お手を煩わせる必要はないかと。

英語といっても、米国とイギリスでは表現が
違うでしょうし。

また、逆の立場になって、
日本で、異人さんが、
「東寺へ行く、この道あるね？」
と聞かれたら、
日本語としては不自然でしょうが、
意味は伝わるかと。

そして、“あぁ、この人は、日本語が
全然できないんだ”ということもPRできるかと。（笑）

使う単語って　決まってくるから・・・

なおみかさん　こんばんわ

これ　使いこなせれば　便利だな～とか思います
ただ　旅のスタイルってひとり　ひとり違うので、使う単語も個人差がでてくるかと思います

たとえば
ツアー旅行の場合　シングルで風呂付きの部屋　とか　○○行きのバス乗り場はどこですか　は不要ですよね
あと　挨拶・お礼・おわびなんかは　紙に書いて渡されたら　相手は驚く（笑）

私も以前　単語カードに必要な単語を書いて　見せていました（用途別に色分けまでしていました）　
ところが　使う単語は決まってきます　使う頻度がおおければ自然と頭にも入るし・・・
これ幾ら？　ちょっと高いです　○○へ行きたい　白ワイン　など　
頭に入ったから、カードを廃棄！！　
残ったカード⇒使いそうで　本当に使わなかった単語　が以外に多いです～

単語カードのように入れ替えがしやすくて、その人に必要なものだけをチョイスできると便利かも・・・
人によっては「お出かけ用」「お買い物用」とか用途に応じて編集するかな

ワードのファイルであるワケ！

>旅のスタイルってひとり　ひとり違うので、使う単語も個人差がでてくるかと

おっしゃる通り！

単語レベルの差だけでなく、例えば運転免許を持っていない方に
とっては、レンタカー関係の文なんか、まったく必要ないですよね。

それが、市販されている会話集だと、修正ができません。

そこで、ワードのファイルという形で配布したわけです。

これなら、自分で、不要な部分を削除でき、
よりコンパクトにできますので。

ごくろうさん

既に沢山の物が公開されています。一例

＜海外旅行の英会話集＞
機内の英会話　　空港での英会話　　タクシーの英会話　　ホテルでの英会話　　レストランでの英会話
買い物の英会話　　電話の英会話　　観光の英会話　　写真　　レンタカー　　バス　　鉄道　　銀行・両替病気　　トラブル　　その他の英会話

これ全てをコピーしたら旅行会話本と同じようなボリュームになります。
本を買った方がコンパクトになります。


ちぎって渡す　って何故？？？