停まります

YHの中身については、以前達人が書いたものが残っているはずです。
探してみてください。私はYHには縁がないものでして。

船ですが、「確か時刻表があったような」と適当に探しているうちに
出てきました。
www.hellovenezia.com/jspvenezia/jsp/web/elsearch.jsp
一気に見つける方法があるはずですが。
PDFがZIPファイルになって置かれています。
これを見れば一目瞭然。

LINEA N LIDO - CANAL GRANDE - CANAL GIUDECCA - S.ZACCARIA
0:10ローマ広場発はZITELLEに0.43に着きます。
島のなかは極めて安全なので、真夜中でもどぶ（失礼海だった）に落ちない
限り大丈夫でしょう。

PDFでなくても、時刻検索で、Ricerca Orariで00:50とか入れれば、出てきます。
一番右のOrariをクリックすると、同じように停留所が出てきます。

安い分、少し不便でしょうが、宿が超高い島の中では貴重な存在なのでしょう。
寝るだけと割り切るのが良いと思います。