私の体験では・・・

こんにちは!
ヴィルヌーヴ・レザヴィニョンに行く途中のローヌの中洲にもキャンプ場兼ユースがあるのをご存知ですか？　演劇祭中にここに泊まっている人を何回か訪ねたことがあります。日没後2時間くらいまでは人通りが多く、怖いという雰囲気はありませんでした。
http://www.campingbagatelle.com

ただ、演目によっては、終演が深夜1時過ぎということもありますし、歩いて20分の距離はやはり長い・・・多少高くてもアヴィニョンの町中のホテルのほうが何かと安心なのではないでしょうか。
Splendidのほかに、城壁外ですが、安くて駅に近くて便利なホテルがあります。トイレ、シャワー共同の部屋なら、値段的にユースと変わりないかも・・・ですよ。ただ、演劇祭中は数ヵ月前に満室になるそうなので、予約はお早めに！
http://www.hotel-monclar.com