焼き鳥の臭いでなく、タンパク質（羽？）の焼けた臭いでは？ のりーたさん、ちゃうちゃう！ 恐らく羽の焼けた臭いが先に出るから、あの「きつい不快な臭い」ですよ。
焼き鳥のようなにおい 実際、ニュース・ヘッドラインにあって、「あほか！」と思いました。 ハドソン川不時着機長“焼き鳥”のようなにおい http://www.sponichi.co.jp/society/news/2009/01/19/08.html 「鳥が焼けるようなにおい」を「焼き鳥のようなにおい」にするなっての。
「鳥が焼けるようなにおい」を「焼き鳥のようなにおい」にするなっての。 Ice-Cubeさま、まったくそのとおりです。 「訳」がまちがうと大変なことになります。 むかし、うら若き女性（外国人）から「明日の朝６時に私をオカシテクダサイ」と言われた・・・という本を読んだことがあります（時刻表関係の本だった？）。 一言違うだけで大変なことになりますね！
