はじめまして。 クロアチアのリエカからスプリットまでJadrolinija社のフェリーで移動を考えています。 オンライン予約をしようとしたのですが、 Cabin 4-berth couchette(4CC) Berth in 4-berth couchette(4CC) の違いがわかりません。 分かる方教えてください。
Re: Jadrolinijaについて Berthというのは寝台の事で、夜行列車でもよく使われる旅行キーワードです。よって両方共横になって寝れます。CabinとCouchetteの違いは察するに洗面，トイレ，シャワーのうち何かあるのをCabin,何もないのをCouchetteと読んでいるのではないかと。あとCabinには表向きと内向きの違いがありますね。
Re: Re: Jadrolinijaについて ありがとうございます！ 大変助かりました。 Berthってなんだろうとずっと思っていたので、これで安心して予約できそうです。
Re: Jadrolinijaについて Jadrolinijaのサイトを見てみました。価格表の英語版を見るとCabin(4BC)の方にはRUN WATERと書いてあり、4CCとはそれがある無しの違いかと思います。と言っても蛇口？よくわからないので、イタリア語版を見てみました。するとLAVABOとあるので、やはり洗面台の事です。しかしこの場合英語表現はSINK或いはWASH-BASINが妥当かと思うのですが…流石クロアチア！ ところでクロアチア国内の移動だとJadrolinijaしか選択肢はないかもしれませんが、アドリア海フェリーならイタリア系のAdriaticaの方がお薦めです。Jadrolinijaとは食事の質が全然違いました。
Re: Re: Jadrolinijaについて 回答ありがとうございます。 洗面台の有無でしたか。 といことはBerthとCabinはどちらも横になって寝れるんですよね？ 今回はクロアチア国内の移動だけですのでJadrolinijaになってしまいます。 また機会があればAdriaticaに乗ってみたいと思います。
