3号線江湾鎮駅付近ですよね？

ホテルですが、地下鉄3号線江湾鎮駅から徒歩で行けそうな距離ですよね？
ならば、いざとなれば3号線で火車駅や虹口足球場、中山公園へ行けば
マッサージ屋はいくらでも見つかると思います。
近くにも地元の人が行く店はあると思いますが、
旅行者や駐在員があまり行く場所ではないので、情報を持っている人は少ないかも。

またその辺は大学街で、車で10分もかからない場所に
五角場という上海が副都心として力を入れている地域があります。
留学生なども多い地域です。

地元の人が行く店なら、別に都心じゃなくてもいくらでもあります。
外国人好みでない可能性はありますが…。
「足療」とか「足浴」と書いてある店なら
足つぼマッサージは受けられます。
比較的清潔そうで明朗会計（料金表が明示されている）な店にトライしては？
「中医」とか「盲人」と書いてある店は技術が比較的しっかりしています。
外国人向けの店よりも安いと思いますよ。