参考になりました！

ホテル迷いますよね～

ロイヤルハワイアンはもともと庭の眺望を求める目的で建てられたホテルなのでオーシャンビュは少なめ。
カハラは三月に知人が宿泊してとても良かったと聞きました。でも不便。ホテルステイ楽しむならカハラで！

Re: 参考になりました！

出かけるときにはシャトルバスかタクシーの利用でＯＫならカハラです。
夜は海側は真っ暗で何も見えないので、昼間出歩く予定でしたらオーシャンビューにこだわる必要はないと思います。
ホテルライフを楽しむならやっぱり海が見えた方がよいですね。

ロイヤルハワイアンは今年の１月にリノベーションが終わり、３月中旬から新装ＯＰＥＮしました。
ＤＦＳやビーチウォークにも近く、便利です。
ワイキキの中心部ですので、多少にぎやかかもしれません。
ピンクパレスの名前の通り、ピンクがメインの色調です。
改装後は宿泊していないので何ともいえませんが、私的には、中庭の見える本館の部屋が好きです。
タワーの方の部屋はオーシャンフロントですが個性が無く、ロイヤルハワイアンに泊まったという感じがしません。
フロント周りには、日本人や日本語ＯＫのスタッフいますが、夜間はいなかったりします。

パッケージなら夜間の緊急対応も日本語でＯＫですが、個人手配だと大変かもしれません。
個人手配よりパッケージ（飛行機＆ホテル+送迎）の方が安いと思います。
お年寄り連れでしたら、朝ホノルル着ですので、ホテルに早めにチェックインできるよう手配されるのをお勧めします。