娘がイタリアに観光旅行に出かけました、始めはホームステイをして、好きな町の観光をしてくれば良いと思ったのですが、言葉が喋れないためホームステイ先のマンマが、学校に行きなさい！と心配して何度も言ってくれているようです。現地で入学など出来るものなのでしょうか？パソコンも置いていってしまったので、情報が入らず。困っています。どのようにしたらよいか、どなたかアドバイスしていただけないでしょうか。
なぜに無反応？ 横から失礼します。 よく事情が分からないながら、皆さんがあれこれとアドバイスや 経験を伝えているにもかかわらず、トピ主さんが何もコメントされないのは何故でしょう？ もう少し事情を詳しく伝えれば、もっともっと親身になって助言してくださる方はいるでしょうに。 ここでトピを立てたときに、返されたコメントに対して、 それが望んでいることと違った方向のものであったとしても、 コメントを返すことによって、望む回答が得られたり、それ以上の情報を得られたりするものだと思います。 無言とうのは、トピを立てた以上は、失礼なことではないでしょうか。
oxford english italian dictionary イタリアで和伊辞書を買うのは難しいでしょうから、廉価版の（文庫版）英伊-伊英辞書を 求められたらどうでしょうか？電子辞書がない時代に私はこれを旅行にもって行きました。 フィレンツェなら大聖堂付近に大きな書店（確かモンダドーリ社）がありますので そこならあるのではないでしょうか。 私自身は日本で１７年前イタリア語の勉強を始めました。（ラジオ講座で。） だから文法は日本語で学びました。文法までイタリア語で説明されて理解できるかどうか その辺が心配です。昨秋私がオルビエートでであった奥様は落伍してしまったとおっしゃって いました。ま、若ければなんとかなるかも。 学費なら私立でもたいしたことはありません。（私は奨学金をもらって行ったので学費はゼロでしたが。） ただ通学し始めると毎日２時間のコースでも終わって昼食をとると２時過ぎますので、 遊びまわる暇はないと思います。宿題もあるし。 二週間のコースでも日本での授業の半年分の時間と同等の量がありますので頑張り次第で は身につくかも。 学校へ行けば旅友がみつかる可能性があるからそれもいいかも知れません。 マンマが勧めるからには現地入学の方途があるのでしょうし、入学手続きを するために彼女につきそってもらったらどうでしょうか？ 観光に徹するならネット・カフェでネットを使い、english version pageで情報を とればいいじゃないですか。係員に頼めば日本語表示や入力を可能にしてくれる場合も ありますよ。（ミラノではそうしてもらいました。）
詳細がわからないと・・・ 娘を持つお母様としては、色々とご心配ですね。 でも、滞在期間、形態、滞在都市SENA（多分siena?)だけ？あるいは他の街に移動もあり？ など詳細が明確でないので、なかなかアドバイスもし難いのではないでしょうか。 ご参考になるかどうか、つい先日現地で出会った日本の若い女性二人組みの話をしますね。 彼女たちは、出発前にネットの日本語サイトでFIRENZE(フィレンツェ）のアパートを探し、 そこに１ヶ月滞在、せっかくなので、２週間を語学学校に行き、残りの２週間は各地に旅行しよう、 と”現地で”決め、到着後に”観光案内所”で語学学校を探して入学手続きをした、ということでした。 それまで日本でイタリア語を学習したこともないそうで、出会った時にもイタリア語は殆ど 話せない状態でした。でも何とか楽しくやっている様子だったのは、若さの特権ゆえでしょうね。 ということで、現地でもお金さえあれば、入学手続きは十分に出来ます。 お嬢さんの場合を考えますと、 シエナの国立外国人学校ではなく、私立の語学学校（１週間から受講可能）の初心者コース に通う方がいいのでは、と思います。 国立外国人語学学校は、手続き、その他全て自分でする必要があるようですし、クラス人数も 多いようです。やはりある程度学習素地がないと、かなり難しいのではないでしょうか。 費用は多少かさみますが、私立の語学学校は少人数なので、勉強は勿論、滞在中の諸事万端 とても親切丁寧に面倒を見てもらえる筈です。 パソコンは持参してないのであれば、現地のインターネットポイントで日本語のサイトを見る 事は可能です。（日本語入力は出来ない事が多い） 試みに、ヤフーで「シエナ、語学学校」と検索すると、 http://www.dantealighieri.jp/ がありました。詳しく探せば勿論他にもあると思います。 でも一番の問題は、イタリアに滞在して何をしたいか、というご本人の意思でしょう。 既に一人（？）でホームステイされている様ですから、ここは本人に頑張って行動して もらいましょうよ。 ちなみに、私の先日の滞在は、定年後に他の小さな街での２週間のプチ留学でした。 私自身は日本で、学校の事務局と直接メールで何度かやり取りした後、自分で入学手続きを行いました。 ご参考まで。
Re: SENA外国人学校 私は昨秋シチリアのタオルミナに2週間語学留学しましたが、クラスメートは中年婦人が多く、彼女らは滞在型のバカンスを楽しむために来ていましたが、観光だけでは時間を持て余すので、この際イタリア語も覚えようという感じで通学していました。 最短1週間のコースだけで出て行く人が多かったです。ヨーロッパの言語は根の部分で共通しているので短期間でも結構マスターできるのではないでしょうか。お嬢さんは英語がおできになるのでしょうから何とかなるかも知れませんね。 下宿のマンマが学校へ行くようにすすめる理由ですが、もしかするとお嬢さんが一日中家にいるのを嫌っているせいかも知れません。あちらのホームスティはいわゆるホームスティと異なりビジネスとしてやっている場合が多いので、夕食と寝る時以外はいて欲しくないのかも知れません。 シエナ外国人大学は国立なので生徒数が多く面倒見がよくないと友人が言ってました。私の感じではイタリア語の単語の2/3は英語のそれと共通していますからスペルさえわかれば意味を推測するのは簡単ですが、短期に多くを覚えるのは無理でしょう。単語だけの問題なら電子辞書を利用するほうが実用的だと思います。イタリア語の発音はいわゆるローマ字式なので英語よりよほど簡単ですから。 パソコンの問題ですがフリーメールアドレスをおとりになればお嬢さんとの連絡は簡単にできます。
観光？遊学？ 観光なのに入学ですか？ いまひとつ状況が飲み込めないのですが・・・ ホームステイ先の住人との会話はどうなっているのか？ 以前あったウルルン滞在記みたいに、全くイタリア語を喋れない 俳優やその卵でも、なんらかの技能を身につけることができたのは あくまでスタッフと通訳が居たからです。 普通の家庭では、とくに高齢者は英語を話しません。 イタリア語ができないとかなりつらく、お互いストレスになっているのでは ないでしょうか。 入学を勧めたのも、意思疎通ができないからであれば悲劇です。 そうでなく、『折角イタリアまで来たのだから』というのであれば、 それはそれで前向きに考えても良いのかも知れません。 しかし、上記のような状況ならば明らかに泥縄状態ですので、 やるだけ無駄でしょう。 IのあるSIENAですよね？ イロハもできない外国人でも入学可能です。ただし、お金は掛かります。 確か高校卒業資格があれば、入学できるはず。 しかし、イタリア語が身につくか否かはどうでしょうか？ そもそも外国語習得って、動機が一番で、その気がなかったのを 急ごしらえでしても金をどぶにすてるだけではないでしょうか。 手続きだって面倒だし。
