刻印

ドイツの地方交通は切符を買ってから自分でentwerten(刻印)するケースが多いのですが、確かにフランクフルト近郊は発券時に刻印されて切符が出てくるので、普通の切符は刻印不要ですね。

ご質問の週末切符ですが、確か使う日付を指定して買うのだったと思います。ですからDBの駅の券売機で買う場合は刻印不要だと思います。それとうろ覚えですが裏面にサインをしなければならなかったと思うのですが(譲渡を防止するため)、切符を買ったら確認してみてください。