訂正

Burrard st.とBarclay st.にあるYWCAから・・・は

「ＹＭＣＡ」の間違いです。ごめんなさい。
（ちなみにYWCAの宿泊施設はB.C.Placeの近くです）

余談
classified vancouver で検索すると現地貸し部屋情報に行き当たります。　
Yahooカナダなどでも検索できると思います。