FNCSの予約？できたようだけど

遅くなりました

昨日レスをしたはずなのに、どこにいったか載っていなくて、大変申し訳ございませんでした。初心者なので、お許しください。

シャープ＆フラットさん
早々にお返事いただいて、大変ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございません。
フランス語がまったく判らないので、英語のサイトが充実してたらよかったのにとつくづく思いました。
イタリアも好きな国なので、次回行くときは英語のサイトでチャレンジしてみます。

mamoruさん
お返事ありがとうございました。フランス語はまったく判らないので、お言葉に甘えてメールの文章を載せさせていただきます。Ｍｏｎ　Ｅｓｐａｓｅ　Ｃｌｉeｎｔに登録してあり、そこの自分の予約状況のＰａｙｅｒ　en ligne vos Billetsから支払画面にいけるのだと思うのですが、電車ごとに決済するようで、メールから入って一度にまとめて決済できるならと思います。このサイトがあまりに落ちるので、かなり不安です。では、不要な部分もあるかと思いますが、以下長文になりますが一度見ていただけますでしょうか。

Le message ci-dessous ne s'affiche pas correctement ? cliquez ici pour consulter votre commande Confirmation de votre commande Vousavez effectué une commande sur notre site voyages-sncf.com le 02/11/2008 à 20h16 et nous vous en remercions. Nous vous rappelons ci-dessous le détail :

Nous vous rappelons que vos bagages doivent être munis d'étiquettes avec votre nom, prénom et adresse.
Pour assurer les départs TGV dans les meilleures conditions, il est désormais demandé à l'ensemble des voyageurs TGV d'accéder au train au plus tard 2 minutes avant l'heure de départ indiquée sur leur titre de transport.
Vous êtes invitée à retirer cet article dans une boutique SNCF ou dans une gare SNCF.

IMPORTANT : vous devrez présenter la même carte de paiement et le code confidentiel associé (avant la date de fin de validité de votre carte de paiement).
Les cartes bancaires étrangères à piste magnétique et la carte American Express ne peuvent pas être utilisées pour un retrait en Bornes libres services.
Si vous voulez retrouver votre dossier sur le site web, cliquez ici.

11/14の夜のＡＦに乗って、11/15早朝ＣＤＧ着。日本でカード前払いして、その日に切符を受け取り電車に乗りたいと思ってます。よろしくお願いいたします。