ドンマイ > 日本では「まぁ、そんなに気にしないで」となるのでしょうか。 なんか上司と部下の会話ですね。日本語でなにかもっと良い単語は ないものでしょうか。 思いつくのは、レベルなら「どんまい」とか? Don't mind から来ているのでしょうが、もう日本語ですよね。 あ、ミロ子さん、お帰りなさい。 拾い読み中、思わず参加してしまいました。
ドンマイもいい言葉ですね ドンマイ、ドンマイって言われると安心しますよね。 でもなんだか野球とかテニスとかスポーツ系の言葉に聞こえますね。 ダイビングしていて、空気がなくなってきているのに(ありえん話 ですが)ドンマイとサインを送られたら(恐いですね)(笑)。
野球用語 と私は信じています。 野球部の連中以外使っていた記憶が無いです。 河島英五の歌は元気づけられていいですね。
Re: ドンマイ >Don't mind から来ているのでしょうが、もう日本語ですよね。 さいしょから日本語のようです。 英語では Never Mind. といっても通じると思いますが・・I don't mindと言いますからね。
