退会ユーザ @*******
08/07/25 08:01

FORFAIT LOISIRS CHATEAU DE VERSAILLES

さすけねえさん、ぼんじゅー。

>「乗車券+ベルサイユの券」のセットを買う所を捜しています。

こちらのフォルフェのことですね? ↓

http://www.transilien.com/web/site/accueil/citylien/forfaits-loisirs/Chateau-de-Versailles

申し訳ないですが、翻訳サイトなどで訳してお読みください。

SNCFの"Transilien"の窓口で買えるようです。

http://france-tourisme.net/p-sight-vpalace-ticket3.htm

おまけ ↓
http://france-tourisme.net/p-sight-vpalace.htm

  • いいね! 0
  • コメント 1件

1件のコメント

  • Re: FORFAIT LOISIRS CHATEAU DE VERSAILLES・・・翻訳ソフトで

    (ラヴリ)さまボンジュールムニダ!

    ありがとうございます。

    Ch?teau deベルサイユはすべての世界遺産記念碑ットの財産 - 壮大で小さなTrianon、- 週末で、夫人アパの中で最も有名なもののうちの1つです。Forfait Loisirsキュー切断パスで、自由に訪問に丸一日を当てることができます。Ch?teau deベルサイユそれはどのように作動しますか。Forfait Loisirs Ch?teau deベルサイユは提示する安値パスです:- 1枚のリターン・レール・チケット(パリからの+メトロ)、- 次のものへのアクセスを持ったPavillonデュフールによるCh?teauへの承認用の1つのクーポン:- 王と女王儀式用広間、- フランス皇太子アパート、王位継承者、- 17世紀ギャラリーおよびフランス・ギャラリーの歴史、- マリー=アントワネート、- グランデスEaux音楽パーティーショーの関係のある時期。Forfaits Loisirs Ch?teau deベルサイユの価格は値をつけます、4月1日からのForfait Semaine、および4月(Forfaitsが売りに出される日付)5日からのForfait週末に有効。上記の訪問の一部がアンダー18sには自由であるので、Forfaitsは18歳以上の人のために取ってあります。価格、去ること、からSemaine*週-end**パリ(a)?21.65?25.95ゾーン2と3(b)?25.40?29.70ゾーン4?26.30?30.60ゾーン5?27.90?32.20ゾーン6?29.60?33.90a) 「パリからの」価格は、さらに次のステーションからの旅行に当てはまります:Issyヴァルdeセーヌ、Issy、ムードン・ヴァル・フルリ、Chaville V?lizy、Viroflay、気がきかずに、裂ける、Chaville、気がきかずに、裂ける、セントクラウド(ル・ヴァル・ドール)、Suresnes Mont Val?rien、ピュトー、la D?fense、Vanves Malakoff、クラマール(ベルヴュー、ムードン)、S?vresは気がきかずに、裂けます、Viroflay、Droite、S?vres Ville d'Avray(Garchesマルヌla浮気女)を裂きます。b)「パリからの」Forfaitsを売るステーション以外は。Forfait>>を使用してもよい日pdfフォーマットでの予定表にアクセスするためには、ここをクリックしてください。* 2008年4月1日から11月1日まで「Forfait Loisirs Ch?teau deベルサイユSemaine」パスを備えたCh?teauを訪れることができます:- 1位がするかもしれない以外の金曜日、14番目の7月および15番目の8月への火曜日から、- 10月の土曜日および日曜日に、- 11月1日に。Ch?teauを訪れることができる**、2008年4月5日から9月28日までの「Forfait Loisirs Ch?teau deベルサイユ週末」パス:- 土曜日と日曜日に、9月20日および21日以外は、- 次の銀行休業日に:7月14日および8月15日。エントリーは月曜日、あるいは5月1日にForfait Loisirsパスのどちらかで可能ではありません。遠いものとして取り分にそこにRER Cを取って来てやる方法ベルサイユが裂くとともに、気がきかないCh?teauステーション(それはラインが終了する場所である)。ch?teauはステーションからちょうど1つの5分の歩行です。注意:常にあなたと帰りの切符を維持してください。外部とリターンの旅行にそれを必要とするでしょう。あなたのFORFAIT LOISIRSの購入Forfaits Loisirs Ch?teau deベルサイユ・パスはすべてのTransilien SNCF出札所で利用可能です。パスは鉄道Transilienネットワーク中の旅行にのみ有効です、そして:?すべてのRERラインで、パリ自体で、?ある日のメトロの中で(上記の日を参照)。それらは前もって購入することができます。それらは有効期間と有効期限日を述べます:現在特価のパスについては、この日付は1/11/2008です。パスは交換可能でない。また、返済可能でない。ベルサイユ土地についてのさらに詳しい情報については、公式Ch?teau deベルサイユ・ウェブサイトを訪れてください。他方のForfaits Loisirsを発見します。

    • いいね! 0
    • コメント 1件
    退会ユーザ @*******
    08/07/25 18:36

    ものすごいことになってますね~(^^;)

    いったいどのソフトで試されたんですか?

    こんなのもありますよ。 ↓

    http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Web&lng=fr

    URLを入れてください。ページごと翻訳します。

    英語でよければ、こちらのも。
    (私はいつも、仏 → 英に訳しています)

    http://babelfish.yahoo.com/

    http://translate.livedoor.com/french/site

    • いいね! 0
    • コメント 0件