ensuite と private　

ensuite bathはベッドルームに隣接したバスルームですが、
private bathについては少し違う説明を見つけました。
（カナダではなくて、ニュージーランドの宿紹介のサイトでの定義ですが。）
その専用のバスルームではあってもそのベッドルームから離れたところにあるということのようです。
また、共用のバスルームはshared bathroomとかGuest-share bathroomと表現されるようです。
追加説明でした。