念のため

ahoiさんご紹介のサイトをご覧になっていれば口出し無用なのですが、
hirotakiさんのジュネーブ空港到着時間では空港駅の切符窓口はもう閉まっています。
(翌朝のジュネーブ駅は問題ありません)
一応午後9時までとなっていますが、スイスとはいえ、フランスのようなジュネーブですから、これより早く閉まることはあっても、もっと遅くまで開いている事はないでしょう。列車は12時頃まで動いていてもです。

で、banbenさんの書かれているとおり、自動販売機でジュネーブまでの切符を買うのがベストなのですがhttp://mct.sbb.ch/mct/en/reisemarkt/services/bahnhof/billettautomat.htmのページのInformationで、continueをクリックすると自動販売機での購入の擬似体験が出来ます)駅の窓口が閉まった後は、車掌さんが駅の窓口での機能の全てを代行しますので、切符を買わずに乗り込んでも大丈夫です。車掌さんが検札に回るのはジュネーブ以降の可能性もありますが、その時はラッキーと思えば良いのではないでしょうか。