40超えても言うと思います 初めて言われた時は、「おんどりゃなめとるんか!」と思ってしまった のですが、気軽な言葉とわかってからは当たり前に聞こえます。 路線が変わってからはあまり見なくなった(新人女優登竜門=若い女優を ただ同然で使うのときよりは今のほうがまだまとも)TVイタリア語講座 でもローマ出身の女性が、30代(でしょうね)男性に向かってRaggazziと 言いますね(設定ではむしろ一般大衆かな?)。 Scusaもホテルやレストランなどの接客業はScusiですが、道行く人は、 Scusaでしょう。 日本ならば、「あの大変申し訳ないのですが、駅に行く道を教えていただけ ないでしょうか。」でしょう。所謂、山の手言葉を話すかたが使う分に は良いでしょうが、普通は、「あの、駅に行くのはどう行けば?」、 「すみません、駅にはどう行けば?」でしょう。 二人称と三人称の区別は良く学校や大学などで、昔と違っていると言われま すね。日本語にも、英語にも基本にない表現なので、私自身は苦手です。
Re: 40超えても言うと思います JORGEさん、こんばんは。 30代でも言われるのなら私はまだ現役ですね(笑) >Scusaもホテルやレストランなどの接客業はScusiですが、道行く人は、Scusaでしょう。 納得しました。 スクージィと言われたのは、遠足の小学生の女の子にクラスメートとの写真を撮ってほしいと言われたとき、それだけだったような(それしか憶えていない)。 ソッリーディ!と言ったときに、みんな揃って思いっきり「にっこり」と笑った素敵な顔を今でも憶えているのですが、そういえば、大きく歳が離れたこのとき以外はスクーザですね。 イタリア行きたての頃、少しだけイタリア語を習って、その新人さん女優?版イタリア語講座も見てましたが、3年と持たずに勉強は途絶えてしまいました。 その時からの記憶と比較すると、三人称の言葉のかけ方に違和感というか、とまどいを感じます。 勉強してないのにとまどいを感じるのも筋違いではありますが。
