スーツケースでも充分可能だと思います

私もブラジル、ウルグアイを1回、アルゼンチンを3回スーツケースで個人旅行をしましたが、充分可能だとだと思います。

基本的にスースケースは、ホテルに(チェックイン後も含め)預けて貰う。
移動中の観光の場合は、バスターミナルの場合は、荷物預り所、次の行程のバスチケット購入の場合は、交渉してそこのバス会社で預かってもらいDパックで観光しています。(それでも無い時は昼食を取ったレストランに無理やりと言う事もしばしば、、、)

このスタイルで渡航先94カ国のほとんどを通してます(笑)

それぞれ旅のスタイル、考えはあると思いますが、スーツケースの長所は、荷物の整理、出し入れが簡単な事、ハードであれば中の破損の確立が少ない事。
バックパックに比べて重いものの、全重量を背負う訳では無いので、疲れたら手を放せば良いだけなので、バックパックに比べて体の負担が少ない事だと私は考えます。

ただ場所によって石畳などは車輪には不向きな所がありますが、横型で4つ車輪がついているタイプであれば、凹凸の無い道路や廊下は四輪で
少し凹凸がある所は、2輪で、本当に車輪に厳しそうな所は持ち上げて
移動すれば可能です。(今の私のスーツケースもこのタイプです)

最後に盗難対策ですが、一応チェーンと南京錠でロックをする、スースケースベルト等でさらにスーツと何かを巻きつける等、
ただこれらも本当に盗ろうとする人には効果は???ですが、抑止力にはなるとは思います。

ただどちらにしても、前レスの南米のベテランのりーたさんのおしゃる通り、貴重品は、ここには入れない、盗られたら保険で賄う考えの方が良いかと思います。

長文になりましたが、ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチンであれば、スーツケースで充分可能だと思います。