ヘルシンキからの長距離バスは中央駅の少し西側のターミナルから出ます

1.空港行のバスロータリーではなく1本道を渡ったところですが、チケットもそこの窓口で買えます。フィンランドの大きなターミナルで英語が通じないことはまず考えられないので簡単に買えると思います。ヨエンスーのバスターミナルは小さいですがここでも英語とクレジットカードが通用します。

2.カレリア地方はバスで移動しようとすると、利用できる便が少ないため移動にかなり苦労します。できるならレンタカーの利用を薦めます。

3.ヨエンスーの見どころは特にありません。あえて挙げるならルーテル教会と跳ね上げ橋くらいでしょうか。
近郊の見どころですが、ハイキング好きにはコリ国立公園とヴァラモ修道院(の森)がお薦めです。
あとは教会と古民家めぐりだと、イロマンティやケリマキの教会が印象に残っています。