入国管理局は厳密な名前?

みなさんありがとうございます

早速の返答ありがとうございました。

皆さんの回答には差異はありますが、

“航空券とパスポートの名前が微妙に違っていた場合、
入国管理局が出入国を認めない可能性はあるか?”

については、

気にせずGO!GO!

とさせて頂きます。

(念のため、招待してくれる先方の国の公的機関に
身分を証明してくれるような文書を持っておこうかと)

入国管理よりも乗せてくれるか

前の質問でも書きましたが、再発行が必要であるとの公式見解通りだったでしょう。
ましてや変更不可のチケットの場合、前の航空券は紙屑と化すのです。
正気甘いなと思います。この世界は一字一句の違いが大問題となるのです。

帰国がドイツ国内ならば、まず大丈夫だと思います。しかし、ワルシャワと言うと、
ハンドリングはルフトハンザではない可能性大です。「こんな注意書きは関知しない」
と言われたらおしまい。時間的には現地のルフトハンザか、ドイツに電話し指示を受ける
ことはできますが、日本は閉店中。「日本で勝手に入れたもので、記載名が違うので」
不可となっても文句は言えない。帰国してどなりこんでも、「私どもは買い換えを勧め
ましたが、お客様が拒否されたので」と言われればおしまい。某脅しに弱い(決して
そのような方とは思っていませんので悪しからず)航空会社と違い、ドイツ企業では
無理でしょう。

代理店の責任ではないのでしょうか?
かりに「ふぃりがな」欄があってそれを未記入で提出とからならば、無理でしょうが。
私は、海外へは悲観論、性悪説で臨むべきと考えています。パスポート期限切れ、
予約名が違う、ましてや帰国予約が満席なのに、オープンで飛ぶとかは博打うちでも
ない限り(自由気ままな旅も同じ)やめておくほうが良いと思います。

入国管理よりもエアラインのほうが問題だと思います。

Re: 入国管理局は厳密な名前?

　「入国管理局は...出入国を認めないなどということが現実的にあるものでしょうか?」ということですが、厳密にお答えすると、各国とも入国審査官の広い裁量に委ねられているので、100%あり得ないとは断言できません。もしご心配なら、(かつご自身のミスに依るのでなければ、)航空券の記載の訂正を要求された方が、心臓に良いと思います。

　今回の入国審査はドイツの乗継空港となることと思いますので、(私の経験則に過ぎず、決して一般化はできませんが)航空券呈示はかなりの確率で不要なのではないかと思います。しかし、搭乗口でのパスポートチェックで搭乗券の記載との違いを指摘される可能性は捨てきれないと思います。

　一般論としては、欧州でも正書法変更や非ラテン文字からラテン文字への転記などが原因で、氏名の表記のブレが生じる場合があるので、個人としての立場では事情を呑み込める人も少なくないとは思います。しかし、それはそれとして、入国審査官・警察職員などという役職上は、旅券と航空券の氏名表記が一致していなければ、入国・搭乗拒否の対象としての審査事由には一応該当すると考えられます。後は裁量次第ですが...

Re: 入国管理局は厳密な名前?

>>・ルフトハンザに問い合わせたところ、アメリカ等では
>>そのままでは搭乗できないとのこと。今回は、データに
>>“パスポートのスペルと若干違っている”という但し書きを
>>加えてもらい、問題解決。

>>・しかし、ルフトハンザは了解しても、飛行機に乗る
>>国(今回は日本とポーランド)の入国管理局がその
>>違いを認めてくれるかどうかは責任持たないとのこと。

>>・一旦発行された電子チケットのスペルを1字でも
>>直すには、一旦キャンセルして買い直す必要があり、
>>キャンセル料もかかる。

ルフトハンザの対応としては、完璧ですね。
筋道を通して、マニュアル通りの完璧な説明の仕方です。

>>ということですが、
>>さて、入国管理局は、チケットとパスポートの表記が
>>微妙に異なっているために出入国を認めないなどと
>>いうことが現実的にあるものでしょうか?

日本人では聞いた事はないですが、
日本人のフリをした外国人がいて、
その人間は日本人かどうか確認を求められたことはあります。

でも、良かったじゃないですか、
一応の但し書きを貰えたわけです。
それに、なみおかさん、入国管理官は、
どれほどの数を処理してきたと思いますか?
この程度の手は、こなしてきているんですよ。

なおみかさんは、まだ不安でしょうがないようですが、
小心では、こんな時代に生きていけませんよ。

もっと、しっかりして下さい。

Re: 入国管理局は厳密な名前?

なおみかさんは日本国籍ですよね。とすれば、日本への入国ではなく帰国になりますから、これは問題ないでしょう。
ポーランドの入国、出国でパスポートとチケットが同人物かどうかで問題なる可能性はありますが、実際ヨーロッパに入国する際にチケットを提示というケースはあまりなく、日本のパスポートですと目的と何日滞在するのかという口頭質問の方が多いです。

出国の時の方はチケットをパスポートにはさんで出すことが多いですね。
本当に1字のスペル違いを相手が見つけられるのかは、またそれを問題にするかは、私も分かりかねますが、基本的にはダメ。
ルフトハンザの「但し書き」のコピーでもお持ちになったら、どうですか? 問題になったらルフトハンザに確認してくれ。というしかないでしょう。

以前、私の働く会社でオランダ人出張者のチケットのスペルに間違いがあったときは、チケット再発行は、チャンセル、再発行の形になり、有料になりますので、航空会社の「但し書き」でオランダー日本ー中国ー日本ーオランダと往復させました。問題なかったですね。

私自身日本のパスポートで正式名は日本名だけにもかかわらず、オランダ人夫の名前も入れて2006年まで飛んでいました。
ちなみにこれは夫の名前+旧姓というのがオランダの習慣だったのです。
今はオランダではパスポートは結婚していても旧姓のままです。とこれは余談です。
Eチケットになって、自動チェックインが出来ず、パスポートとチケットの名前の違いに気がついたのです。
そのときはカウンターの手動手続で問題にはされなかったです。
入国管理局で云々などとは全く考えもせず通り過ぎていました。
ご成功お祈りします。