係員の判断

機械がパスポートと予約名とをあるアルゴリズムで判断するのではなく、
あくまでチェックインカウンター職員が判断するだけです。日本だったら、
詳しく説明すればお咎めなしで通す可能性は大。しかし、「一致しない」
と判断されたらおしまい。これは婚姻で性が変わるのとは大違い。この場合
は一応併記されていますから。

航空券を受け取ったときに真っ先にすること。それは予約ルート、日時、
便名、クラス、有効期限、各種制限に加え、一番大事と思われる氏名の
確認です。紙の時代は何枚ものものを穴が空くまで見ていました。

航空券は間違っていたら訂正簡単に訂正できるものではありません。
Reissueしなければならないことが多いのです。どこでそのようなミス
が発生したか。必ず読みは確認しますよね。代理店に依ってはパスポート
のコピーを要求する所も多いし、ローマ字読みも確認するのは常識。
それなしに漢字だけで発券したらならば、それは明らかなミスでしょう。