修正

パスポートと航空券の氏名が違っていた場合は搭乗する事ができません。ドイツ人に”鎌田”の読み方の説明をしても通じないでしょう。

ですから変な気遣いをしてトラブルになったら、逆になみおかさんのビジネスセンスや国際性に傷がつくのでは?

チケットは直接、ルフトハンザに連絡して事情を話して”KAMADA”に変えてもらえばいいだけでは。

出迎えとかホテルとかの問題など想定される事があるなら、招聘先にきちんと話をとおしておく方が後々無用のトラブルを招かないと思います。