Collect at station self service kiosks 普通、「kiosk」は確かに駅の売店のような小さなお店のことを 意味しますが、この場合は「self service kiosks」となっているので、 やはり自動券売機のことを指すのだと思います。
Re: Collect at station self service kiosks ラヴリ様 何度もご丁寧にありがとうございます。 英語は難しいですね、てっきり「売店又はチケット販売 コーナー的な場所」をイメージしてました。まさか、自 販機をそのまま「Kiosk」と言うとは思いつきませんで した。あぶないところで、無用な時間を費やすことにな ったかもしれません。貴重なアドバイスに感謝いたしま す。
kiosk 少し検索して調べてみました。 例えば、下のようなものに対しても、「kiosk」と呼ぶようです。 ↓ http://www.nationalcorridors.org/df/df12182006f.jpg http://angelique.typepad.com/casa_de_angelique/images/xboxkiosk_1.jpg http://www.kis-kiosk.com/images/cit-small.jpg 想像ですが、「人に代わって、何らかのサービスを提供する機械」 のことをkioskと呼んでいるように思います。
