深く考えていませんでした・・・

確かに現地では「ルピア」と発音していたように思います。スペルからもそうだろうとも思っていました。
たまたま、私の場合、インド・ネパールの続きなので、
「まあ同じ、ルピーでいいだろう」といった感覚でいました。
実際、自分は現地では「ルピー」と発音していたと思います。
その場合、相手も合わせてくれてか「ルピー」と返してくれていたように思います。

こうしたご質問をいただいて、私なりにふと考え、感じたのですが・・・
「言葉は、強いものに引かれていくのかな・・・?」と・・・

商売に必死で、兎に角稼ぎたいと考えている立場にある場合、バリ人でも日本人でもフランス人でも、発音などどうでも良く、相手に合わせて商売を成立させようとする。
「ん?構ってほしいの?」くらいに構えている立場なら、発音を指摘されたかな?

すいません話長くなって・・・
ついでに、思い出したことも書かせてください

バリの人はたいへん日本語も英語も上手でした。
そういえば、私のおじいちゃんの世代・・・
かなりの人が英語が話せたりして・・・
移民とか海外への出稼ぎがブームだったらしく、多くの人が出稼ぎに出ていたのです・・・戦前の話ですが・・・
それで、敗戦後は進駐軍の通訳をしたりして稼げたのですが・・・
当時の日本人はプライドの高い人も多く、私の祖父も意見の相違でけんかをしてしまい、クビになって・・・その後生活が困窮したとか・・・その当時を振り返って、祖母は「アホや」と言ってました。

つまり、そんな感覚で言葉は影響を受けて、テキトウに変わっていくのかな?と言うか、テキトウでも通じてしまうようになるのかな?
すいません、蛇足でした・・・