老婆心ながら 窓口を選択したと書かれているので、うっかり、窓口で、と書きましたが、 最近は、自動券売機の選択肢はあるけど、窓口の選択肢は、 出ないんじゃないかと言う気がするので、追加書き込みします。 (試しに何例か入れてみましたが、窓口じゃなくて自動券売機ですね。) モンサンミシェルまでの列車とバスの両方の切符のセットもの(列車部分のprem's含む)は、 セルフ印刷の選択肢はないので、セルフ印刷であることはないです。 (Rennesでバスに乗り換え、または、Dol de Bretagne でバスに乗り換え) 自動券売機の場合、駅で挑戦して、うまく出来なければ、窓口に行けばいいでしょう。 (または、ちょっとやって、やり方が分からないと言って、窓口に行く手もあるでしょうね。) Rennesまでの鉄道だけの切符でPrem'sなら、セルフ印刷の選択肢が出ている可能性はあります。 (セルフ印刷なのに、印刷せずに窓口に行っても発券出来ないので、よく確認が必要。) > yahoo翻訳使ってしてもいまいちうまく変換できなく意味がわからなかったんです。 と書かれているので、もし不安なら、差し支えない範囲で、個人名等を伏せ字するなどして メールの主要部分をレスとして、貼り付けてくれれば、判定できると思います。 (仏語でもかまいません) もし、完全に理解出来ているなら、このレスは、無視してください。
モンサンミッシェルまででとっちゃいました(@_@) 一応ふらつーをみて予約したんですけどQ&Aをあとでみて やばいと思ったんです・・・。 SNCFからのメールは以下のとおりです。 見ていただけますか? érer ma réservation Imprimer la page Référence : nom associé : 2 passagers 129.20 € Aller : - PARIS MONTPARNASSE 1 ET 2 - RENNES 2e classe Place(s) assise(s) - RENNES - MONT ST MICHEL Autocar 42303 2e classe Sans réservation Mardi 06 Mai 1e Passager PREM'S Billet non échangeable, non remboursable. Voiture 10 - Place 72 Couloir - Duo côte à côte TARIF NORMAL Billet échangeable et remboursable soumis à conditions. 32.30 € PREM'S Billet non échangeable, non remboursable. Voiture 10 - Place 71 Fenêtre - Duo côte à côte TARIF NORMAL Billet échangeable et remboursable soumis à conditions. 32.30 € Retour : - MONT ST MICHEL - RENNES Autocar 42324 2e classe Sans réservation - RENNES - PARIS MONTPARNASSE 1 ET 2 2e classe Place(s) assise(s) Mardi 06 Mai 1e Passager TARIF NORMAL Billet échangeable et remboursable soumis à conditions. PREM'S Billet non échangeable, non remboursable. Voiture 15 - Place 24 Fenêtre - Duo côte à côte 32.30 € TARIF NORMAL Billet échangeable et remboursable soumis à conditions. PREM'S Billet non échangeable, non remboursable. Voiture 15 - Place 23 Couloir - Duo côte à côte 32.30 € Il n'est pas possible d'annuler uniquement une partie de cette réservation sur internet. +Détailx Vous avez choisi : Le retrait en Borne Libre Service Vous pouvez retirer vos billets jusqu'à la dernière minute sur les Bornes Libre Service ou aux Guichets, Boutiques SNCF. Pour le retrait de votre billet munissez-vous de la référence du dossier, du nom associé ci-dessus et de la carte bancaire utilisée pour le paiement en ligne.
Rennes乗り換えですね 最後の5行が切符受取についての記述です。 (それより上は情報類。 列車はprem's料金で、座席は並んだ2人席を指定。バスは正規料金等々。) 切符受け取りの5行の部分を以下に訳しておきます。 「あなたは、自動券売機での受取を選択されました。 (Borne Libre Service : 自動券売機) 切符は、発車の直前までに、自動券売機、窓口、 または Boutiques SNCFで受け取ることが出来ます。 (Boutiques SNCF は市中にある国鉄の営業所のようなもの) 切符の受け取りのためには、予約のレファレンス記号 référence、 上部に示した関係する人の名前、ネット支払に使用したカードを 持ってきてください。」 → 結局、駅の窓口でいいですね。 Prem'sは、変更不可なので、乗り遅れないようにしてください。
