Re: blackbird amoromasさん おはようございます。 ヨーロッパ中、シベリア寒気団の影響を受けている ようですね。ロンドンもこのところ、最低気温が零下です。 私は、日本語訳はわかりませんが、鳥類図鑑では、blackbird(Nightingale)とあるので、こちらの人特有のいい加減さで、夜に鳴く小さな鳥は、全部ナイチンゲールにしてしまったのかもしれませんね。 我が家にお泊りになった日本人の方が明け方、この鳥の歌を聞いて、「高原にいるよう。」と感嘆なさっていました。
Re^2: blackbird maddycatさん、こんばんは(日本は夜です) えーと、blackbirdはこれ ↓ http://en.wikipedia.org/wiki/Blackbird ナイチンゲールはこれです ↓ http://en.wikipedia.org/wiki/Nightingale ウィキペディアが常に正しいとは限りませんから、留保付きですが。 ところがこの2種、声が非常によく似てます。 blackbird がこれ ↓ http://jp.youtube.com/watch?v=ELlFOthB918&NR=1 ナイチンゲールはこれです ↓ http://jp.youtube.com/watch?v=dhs_wGx1AX0&NR=1 わたしが昔聞いたアムゼルの声は、ウグイスの笹鳴きみたいなものだったのかもしれません。 こんなに高らかにさえずるとは知りませんでした。 ひょっとしたらミュンヒェンで聞いたのはアムゼル、 ローマで聞いたのはナイチンゲールだったのでしょうか。 謎です(笑)
