二重に勘違いしていました

　EAVOさんのおっしゃるnon-Eurail国ではないというご趣旨は、ひょっとして欧州鉄道会社が加盟するEurail Groupという非営利組織の(非)加盟国かどうかという意味でしょうか?だとすると、私はその意味を勘違いして、上のレスをしました。

　参照で挙げたHPの中で「non-Eurail country」と言っているのは、文章全体の論旨から考えると、ユーレイルパスの非通用国(この場合、チェコ共和国に通用する地域パスではなく、オーソドックスなGlobal Passなどのこと)という意味だと思います。例としてポーランドが挙げられていることからも、そういう趣旨だと思われます。そして、私も疑うことなく、そういう意味として文中で引用してしまいました。
　しかし、よくよく考えると、両義的な言葉なのですね。旅行業界のことに詳しくない素人なもので、気付くのが遅れました。

　というわけで、ドイツDBの車掌がヴァリデートできるのではないかという私の回答の趣旨に変更はありません。(繰返しになりますが、確実なところは代理店等のauthorityにご確認下さい。)
　お騒がせしました。