私は両方泊まっていますが…

やはりバンコクセンターでしょう。
アユタヤに行くにも駅まで歩いてゆけますしワットポーまでタクシーで50バーツをちょっと出る程度です。
私が泊まった時(2007年11月)1500バーツだったと思います。

ツインタワーは高速道路の騒音がうるさいところに泊まったことがありました。
立地条件も悪いと思います。