補足

ちょっと調べてみたら、このホテルはポメツィア駅から8kmの距離にありますね。
だとしたら、駅まではタクシーを使う以外、手段はないんじゃないかと思います。

わたしはポメツィアにはバスでしか行ったことがありませんが、
バスは慣れないと乗るのが難しいから、できるなら列車がいいでしょうね。
列車の時刻表は、ここで検索できます。

http://www.trenitalia.com/en/index.html

しかしこのホテルからヴァティカンは、ちょっと大変だと思います。
テルミニ駅から地下鉄かバスに乗る必要がありますからね。
もしオプションでヴァティカン見学がついてるのなら
それを使った方が楽なんじゃないかと思います。
もっともどの程度の見学時間を取ってくれてるのかわかりませんが。