仏語訳 最初の部分 Nous accusons réception de votre message. の、 Nous accusons réception de xxx は、 「(郵便物や荷物の)xxxを確かに受け取ったことを連絡します」 と言う、定型句です。意味は推定されたとおりです。 中間は、訳されたとおりで問題ないです。 後の方、Vous en serez tenu informé. を、語の意味に忠実に訳すと、 「あなたは、そのことの情報が与えられた状態になっているでしょう。」 の意味です。 (en は、「そのこと」という意味ですが、やりとりのシチュエーションではなくて、 「情報を提供する中身 = ここでは回答の内容」を指しています。) この文は、定型句を使用した、コンピューターによる自動返信のようです。 多分、現地が勤務時間外か、担当者多忙ですぐに返事が出来ないときに、 セットされたとおりに返信する仕組みではないかと思われます。 (しばらくお待ち下さい、を理由を含めて長く書いた文) 職員がサボタージュしなければ、いずれ、回答が来るだろうと思います。
あああ、ありがとうございます!! そうですか! 殆どカンでの訳とは言え 「ちょっと待ってなさい」 と言う意味であっていたのですね! お陰さまで 冷や汗が一気に止まりました それにしても コンピューターのお返事に こんなにも右往左往 動揺し 情けない お恥ずかしい・・・ では 大人しく 人間からのお返事が届くのを 待ってみます 人間からは 英語で来るのでしょうか・・・ 英語でも不安ですが 更にわからない仏語で お返事が届きそうで怖いです 英語で出せば 英語で届くだろう と考えたのは甘かったかも知れません もしも お返事が届きましたら ご報告致します お騒がせしてしまい 申し訳ありませんでした お助け頂きまして ほんとにありがとうございました!
ご報告 あけましておめでとうございます SNCFから 英語でお返事が来るには来ましたが・・・ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 以下へ訊くか (多分 SNCFの総合案内か何かではないでしょうか) - Calling Ligne Directe at the +33 892 35 35 35/39 (0.34EUR / min) 又は以下のページ (多分 下の方のGare en mouvementだと思います) から駅の住所を探して訊いてネ http://www.voyages-sncf.com/guide/voyageurs/indexGuide.html ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ と言う事のようです 言葉が通じたとして 0.34€×10min=3.4€ 3.4€×160円=554円 554円×2=1,088円・・・ 英語と仏語を先ずお勉強し お小遣いが充分貯まりましたら 問い合わせてみます 何十年先になるか分かりませんが その時に またご報告させて頂きます どうか ご自愛され 長生きをされて お待ち頂けますよう 謹んでお願い申し上げます
