今更ですが・・

リュウナイトー様、

ここで、私しゃしゃり出てきてがお答えするのも変なのですが・・ご参考までに体験を・・

私も2回ほどフランスでレンタカーを借りたときに、別々の対応を受けました。
会社も別でしたので一概には皆さんがおっしゃるようにいえませんが、国内免許の提示を求められたときの相手の目的は、「取得年度の確認」と「違反行為(免停など)」の確認のためのようでした。

国内免許を提示した時に、元号でかいてある取得年を西暦できかれ、とっさに換算できなくてあせりました。取得してまもない(たとえば今年ばかり)等の場合は保険の適用が違うからかな?なんて勝手に解釈しました。

それと免許証裏面の記載は日本語でもちろん標記されているので、彼らに意味が判る訳もないのですが、私の場合は『再発行』と言う印がおしてあったため「これはなにか?」と尋ねられました。

上記の2点は国際免許には標記が無いので、国内免許で確認するしかないのでしょうね。

国内免許持参とともに、取得年月日を西暦で答えられるようにしておくと私のようにあせることがないかもしれませんね。

どうぞ楽しいご旅行を!