ローテンブルク駅には

プラットホームに、コインロッカーはあります。
ドイツ語が読めれば利用できます。
多分、英語の説明もあると思います。

大きな荷物用もありますが、
空いているかどうかは不明です。

駅前にホテルがあるので、
そこで食事でもして、
荷物の預かりを依頼するのも、
便法かと思います。