鉄道は

アユタヤへ行くのもカンチャナブリへ行くのも、同じような列車です。
またホアランポーン駅からアユタヤまで約2時間弱くらいかかります。
それが耐えられればカンチャナブリもOKでは?

また初日のホテルですが、カオサンまで行かずホアランポーン駅前の
バンコクセンターに泊まるという手もあります。
ここなら1泊2000円位じゃなかったでしょうか?

現地ツアーで行きましたが、カンチャナブリの日記です。
http://5103.biz/thai/Local/Kanchanaburi.htm