Inquiry of your interest upon usage of INQUIRY OF

午前中に、一度コメントを掲示板に入れた筈が・・・「Bの呪い」のせいか、宇宙空間に漂ってしまいました。

和英辞典は、新英和中辞典(出版社ってどこだっけ?)が、お気に入りです。とはいえ、あまり見ない癖がついております。米米辞典は、下記の American Heritageのわら半紙版が、一種の愛読書です。英英辞典はどう考えても、持っていません。そういうわけで、額関節が上下大西洋分ずれた会話をしているのかもしれません。

Paperを書いていた折、和英のニュアンスで、Writingをしていると、高確率で赤ペン先生チェックを、入れられました。それ以降、アメリカ人学生が普通にやる方法に、以降したので、日本語の曖昧模糊説明は、見ないようにしています。

それで、そもそも、これが何チャラ判例の一部とは思わなかったのですが、どう見ても第一人称を文頭に使っていると、妙な英語ですねぇ～。無理に Formalの形で、inquiring of ～を使おうとすると、第一人称に”I"を使わないように、文章を構成します。また、文頭に持ってくるケースが、より自然(威圧的)ではないかと?

米語においての使用例としては、下記2)の説明文が、妥当かと思います。

----------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

inquire
~~~~~~~
SYLLABICATION: in·quire
PRONUNCIATION: n-kwr
VARIANT FORMS: also en·quire (n-)
VERB: Inflected forms: in·quired, in·quir·ing, in·quires

INTRANSITIVE VERB: 1. To seek information by asking a question: inquired about prices. 2. To make an inquiry or investigation: inquire into the extent of the corruption.
●TRANSITIVE VERB: 1. To ask about.
⇒ 2. To ask: “I am free to inquire what a work of art means to me” (Bernard Berenson). See synonyms at ask.
PHRASAL VERB: inquire after To ask about the health or condition of.
ETYMOLOGY: Middle English enquiren, from Old French enquerre, from Vulgar Latin *inquaerere, alteration of Latin inqurere : in-, into; see in–2 + quaerere, to seek.
OTHER FORMS: in·quirer ―NOUN
in·quiring·ly ―ADVERB