Re: <(-_-)>(くくく) おりゃ おりゃ おりゃ >I inquire the way of him. この例文は,対話者間に特定の道路または方法について共通の認識があり,そのについてどうだったのか,どういう状態であったのかを,改まった形で尋ねたというようなコンテキストですから,別に定冠詞でなければいけない場合です.inquireがformalで通常はaskを使うことはその通りですが・・・ これは辞書に載っている用例で,文章からコンテキストを汲み取らなければ駄目ですよ.「道を尋ねる=行き方を尋ねる」という意味ではありませんよ. 2つ目も同じ.文型として使えるか否かでレジスタを下げた場合の表現を尋ねた訳ではありません.私での普通の文章ではaskを使います.(2番目の場合reasonsはいらないんじゃない).inquireよりaskがいいかどうかと言う問題ではない.ちなみに米語がベースとなっている最近の日本の英和辞書でも,すべて「of」が入っているんですけれどね.語順は,目的語の「sth」の部分の長さに応じて変わるのは当然だけれど. どうも,話がいつもすれ違うなあ.話が噛み合ったことがない.
表現の訂正と追記 第2段落 ×別に定冠詞でなければいけない場合です. ○あえて定冠詞になっているケースです. 「of」を使っていない文例の載っている辞書は何だか教えてくれる? ↑ (これは純粋に英語の用法についての興味から)
Inquiry of your interest upon usage of INQUIRY OF 午前中に、一度コメントを掲示板に入れた筈が・・・「Bの呪い」のせいか、宇宙空間に漂ってしまいました。 和英辞典は、新英和中辞典(出版社ってどこだっけ?)が、お気に入りです。とはいえ、あまり見ない癖がついております。米米辞典は、下記の American Heritageのわら半紙版が、一種の愛読書です。英英辞典はどう考えても、持っていません。そういうわけで、額関節が上下大西洋分ずれた会話をしているのかもしれません。 Paperを書いていた折、和英のニュアンスで、Writingをしていると、高確率で赤ペン先生チェックを、入れられました。それ以降、アメリカ人学生が普通にやる方法に、以降したので、日本語の曖昧模糊説明は、見ないようにしています。 それで、そもそも、これが何チャラ判例の一部とは思わなかったのですが、どう見ても第一人称を文頭に使っていると、妙な英語ですねぇ～。無理に Formalの形で、inquiring of ～を使おうとすると、第一人称に”I"を使わないように、文章を構成します。また、文頭に持ってくるケースが、より自然(威圧的)ではないかと? 米語においての使用例としては、下記2)の説明文が、妥当かと思います。 ---------------------------------------------------------------- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. inquire ~~~~~~~ SYLLABICATION: in·quire PRONUNCIATION: n-kwr VARIANT FORMS: also en·quire (n-) VERB: Inflected forms: in·quired, in·quir·ing, in·quires INTRANSITIVE VERB: 1. To seek information by asking a question: inquired about prices. 2. To make an inquiry or investigation: inquire into the extent of the corruption. ●TRANSITIVE VERB: 1. To ask about. ⇒ 2. To ask: “I am free to inquire what a work of art means to me” (Bernard Berenson). See synonyms at ask. PHRASAL VERB: inquire after To ask about the health or condition of. ETYMOLOGY: Middle English enquiren, from Old French enquerre, from Vulgar Latin *inquaerere, alteration of Latin inqurere : in-, into; see in–2 + quaerere, to seek. OTHER FORMS: in·quirer ―NOUN in·quiring·ly ―ADVERB
