禁忌の理由

1.　”靴”
　　嘆気　=　嘆く、哀、ため息　と同じ発音。

2.　”本”
　　失う　と同じ発音。

3.　少年に”緑色の帽子”
　　奥さんには愛人がいるよ。　という意味になるそうです。

中国本土の若い人ほど、古い風習(言葉遊び)は気にしていないようです。
香港では、気にする人が多いようです。