やる気だけでは通用しない 厳しい言い方かもしれませんが、通訳をしている身から言わせて いただくと、たとえボランティアであっても現地から見て外国人 スタッフとなる場合、ほぼ全てにおいて外国との通信事務、営業 交渉、マネージメントなど、管理職クラスの業務分担を求められ ます。 現実には、日常会話どころかむしろビジネス基本級クラスの 会話力、筆記力などができないとまず無理でしょう。仮に 面接や履歴書で見栄を張っても、現地で働き出してすぐに 『やっぱりそんな程度じゃクビ』という結果になる可能性大です。 独学でも会話(or語学)学校へ通うのでも構いませんが、 英語の新聞を辞書なしで問題なく読めるくらいまでの レベルは必要です。 特に、環境・動物保護などの場合は、書類や会話のほんの 僅かな訳のミスが、今後の地球の行く末を変えてしまう原因に なる可能性もあります。たとえボランティアであっても、 実力が伴わなければ却って受け入れ先に迷惑をかけるだけです。 もし、意地でもやりたいのであれば、今後一年なり二年なり (あまり長いとずるずる逃げるだけになります)期限を決め、 その間に絶対に使えるレベル、最低限英語しか使えなくても 日常会話や基本ビジネス業務は全然問題ないと思えるくらい まで持って行くことです。ネットで新聞のサイトをひたすら 翻訳したりTVニュースは必ず副音声(原語側)で聞いたり など、やろうと思えばかなりのことが自分で出来るのですよ。 頑張ってください。
ありがとうございます 伊太郎様 お返事ありがとうございます。 やはり言語の問題は大きいですね…。 私自身、スペイン語は大学時代2年間会話を習ったのですが、 すっかり忘れてしまっていますし…。 現在、英語とスペイン語を勉強しなおりております。 色々考えましたが、現在行きたい場所は、スペイン語圏の国です。 英語は洋画のDVDを副音声無しで聞き取るようにし、 比較的簡単な英語の漫画を読むことから始めております。 スラスラと英語が話せ、新聞が読めるようになったら、 スペイン語圏のボランティアに行きたいと思います。 どうもありがとうございました。頑張ってみます。
スペイン語圏のボランティア ノスちゃんさん 文を拝見させていただきました。 投稿されてから半年後の現在、語学力はいかがですか。 私は、現在中米コスタリカで環境保護(エコツーリズム)に関する仕事をしており、「何かボランティアを通して学びたい、体験したい」という方がいれば、そのお手伝いもしています。 多くの人に、何かを学び取ってもらいたいという趣旨でのことなので、営利は求めておりませんが、基本的に安全管理等、こちらに来ていただくまでの手配等は、各自の責任にお任せしています。そして、語学を含め、ボランティア活動も自発的に行っていただきたく思っています。 もし、ご関心があれば、以下のURLにて詳細をご覧ください。 問合せのページも設けておりますので、質問等はそちらからお願い致します。 http://water.yamanoha.com/
