英語でほとんど問題ないです

在住者です。

タイは日本なんか問題にならないくらい観光産業の発展している国。
日本人だけでも年間130万人が訪れています。

個人旅行する際にタイ語が出来ないと多少ぼられることがあるかもしれませんがそれでも大したことはないし、空港はもちろんのことホテルや旅行代理店などではまず間違いなく英語は通じます。
(あるレベル以上の人の英語の通用度は日本や韓国よりかなり高いと思われます)

もし1日観光で不安なら、ウェンディーやパンダバスなどの現地の日本語ツアーに参加してみては?
それと王宮前広場などの観光地では胡散臭い奴らが手ぐすね引いて待ち構えているので、出かける前に少なくとも歩き方の『旅のトラブル』のページくらいは読んでおいたほうがいいと思いますよ。