bach42bさん、datdatさんありがとうございます!

みなさん、詳しい情報ありがとうございます!
慣れれば結構使い物になりそうなものですね　(笑

それにしてもdatdatのお話からするとたまらなくお粗末な
日本語が不安ではありますが、それなら使う人は最初は
ひどい目にあうでしょうね。
私もその情報なしにいきなりそんな日本語ナビを聞いたら、
それでなくとも方向音痴ですし、もう嫌になっていたかもしれません。
とても助かりました!

また、メールして頂いたことで少しは改善されているといいのですが・・