【補足】予約しました! 注意書きについて補足です。 「Attention, you cannot make reservations for certain journeys in this list」のほかに 「Attention, some of your requests for seats cannot be satisfied. 」という注意書きも出て来ました。 それでもきちんと座席番号も出ていました。
Re: 【補足】予約しました! shizucomさん、こんにちは。 旅行、楽しみですね。 表示されたメッセージですが、 「ご注意: 本リストの行程によっては、予約ができないことがあります」 「ご注意: 座席のリクエストについては、ご希望に添えない場合もあります」 ・・・ぐらいの意味です。 上のメッセージは、つまり、路線/便によっては座席指定できない こと(普通列車とか)もありますよ、ということを言っているのだと思います。 下は、予約するときに、希望座席とか訊かれるプロセスがありましたか? 座席は予約者のリクエスト通りには割り振れないこともある、と 言っているのだと思います。 どちらも、おそらく、どの予約についても表示される定型の メッセージなのではないでしょうか。 あまり気にする必要はないと思いますよ。 よいご旅行を。
Re^2: そうでしたか～。 ラヴリさん、レスありがとうございます。 なるほど。そうでしたか～。 赤字で「Attention!」なんて出てたし、お恥ずかしい話ですが、英語もあまり分からないので、ネットの翻訳機能の直訳を読んでとても心配だったんです。 >下は、予約するときに、希望座席とか訊かれるプロセスがありましたか? はい。座席指定も出来たみたいですが、予約するだけで精一杯で(笑)、座席指定はしませんでした。 座席の指定をしていないので、この注意書きは特に気にする必要は無いという事ですね。 安心しました。ありがとうございます。
