私の場合は 勉強なんてお恥ずかしい。 本屋でぺらぺら見て面白い本がたまたま、英会話に関する本であっただけです。 >まず耳から覚えた英語だったのでしょうが・・・ 会話はその方が上達するんでしょうね。 メリケン粉の語源や昔アメリカをメリケンと言った話を聞いて「何で?」と思いましたが、聞こえたとおりに書けば「ァメリケン」 昔の人のほうが素直だったんでしょうか・・。 先の本にも似たようなお話があります。著者の奥さんは日本の大学英文化卒。 その奥さんがアメリカで「ウエイト・ア・ミニッツ」と電話で言うのを、小学校の娘さんが「おかあちゃん、ウエイト・ア・ミニッツ言うてる。ウエラメネって言うのに」と母親を笑うくだりがあります。 教養が邪魔して素直に聞いたとおり発音できない・・・。皆さん、あたってますか? 恥ずかしいですよねえ・・慣れるまでウエィラメネなんていうのは・・。 日本人の前ではさらに恥ずかしい・・。 その分析もちゃんとあります。読むだけで英語の聞き方が変わって英語が少し上達します。 下記のWebでは売り切れのようですが・・大きな書店で残っているかもしれません。 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=983025285X 実際、この本を読んだ直後アメリカ人が言うアイガーリが「I got it」と判りましたね。 他にも一杯出版されていますので、似た内容の本があるかもしれません。 キーワードは「倉谷直臣」さん。
