アクサン・デュ・ミディについて

語源表記法vs発音表記法、といっても現地では・・・。

中身を再確認するために『Mireille』をわざわざ図書館で借りてくるなんて、なんという気合の入り方・・・。

フレデリック・ミストラルは、プロヴァンス地方では色々な町に胸像やその名を冠した通りがあり、ある程度の期間この地方に滞在していれば必ず彼の存在に触れるはずです。確かに「プロヴァンスの父」と呼ばれるほどその業績は大きいものですが、だからといって崇め奉られているわけではなく、現代ではマイヤーヌ村出身の『Mireille』の作者でノーベル文学賞受賞者という一般的な歴史的人物として人々の生活の中に存在しているだけで、この詩人に関してそれほど詳しい知識を持っているわけではありません。

ミストラルの最も大きな功績は、ひとえにプロヴァンス地方全域に林立していた綴り字法を統一したことにあります。プロヴァンス語の復興運動を興したあとには、それまで確立されていなかった「書き方」を語源表記法とするか発音表記法とするかでさらに分裂する様相を見せていたところ、ミストラルの譲歩と調整によりようやくまとまりました。それをもってプロヴァンス文学の新しい歴史はスタートしたのです。

と、上記のようなミストラルに関する深い話題を持ちかけても、当のプロヴァンスの人たちからは逆に驚かれてしまいます。

青空人さんがプロヴァンスの人と、ミストラルと『Mireille』の話をされるとき、相手は「Mas du Juge」には行ったか、と訊いてくるかもしれません。それはマイヤーヌ村にあるミストラル記念館のことを指しています。(正確には「Mas du Juge」は詩人の生家として知られた名で、記念館とは違う建物ですが。)

あとは、個人的には南仏吟遊詩人トゥルバドゥールの時代へとさかのぼってしまうのですが、これは話題を大きく逸らしてしまいますので止めておきましょう。

長くなってしまったので、この辺で。

プロヴァンス訛り、動画つき

プロヴァンスのアクセントの特徴がよくわかります。
http://www.nanfutsu.com/colo.wmv

撮影場所、分かりますか?　クイズです。

(再配布はしないでください)

プロヴァンス語とプロヴァンス訛り

大変お詳しい回答をして下さり、ありがとうございます。
プロヴァンス語の存在は知っています。プロヴァンス訛りのフランス語とは別個の言語として捉えていいのですね。現地の人にその使い方を知っているか、尋ねまわってみたいと思います。(中央線の謎さまはプロヴァンス語がお分かりになるのですか!?)

また、パスティスは未経験ではないのですが、慣れるのには辛抱が要るなと思いました。確かにどこを旅しても、現地の人の郷土愛をくすぐるためにはその土地の名産を愛でることが欠かせませんね。

中央線の謎さまが自己紹介で書かれているように、私も土地や人々の生活の中に流れる空気を感じる旅を心掛けたいと思います。今後も参考にさせていただきたいと思いますので、宜しくお願いします。

皆さん、ありがとうございます。

皆さんとても興味深い経験談を書いて下さり、大変参考になりました。
ビズーが3回というのはあまり意識していませんでしたが、なるほど、他の地方のそれよりひとつ多いことにプロヴァンスの魅力がよく表されているように思います。
食事を表す言葉も一つずつズレるというのは、ヘタをすれば大きな失敗のもとになるかもしれないので、確認が必要ですね。
Mabou-lceさんが紹介されているご自身の旅行記を拝見しましたが、ご友人はブドウを作っている農家の方なのですね。(子供さんの可愛いこと。)プロヴァンスを毎年訪れていらっしゃるようで、この土地に深い愛着をお持ちであることがよく感じられます。

さらにプロヴァンス訛りやその他プロヴァンス・スタイルついて面白い(?)ものがありましたら、追加で紹介していただければありがたく思います。

南仏訛り活用法

南仏南仏と言っても、いささか広うござんす。プロヴァンスに絞ってのことでよろしいでしょうか。
とはいっても、プロヴァンスも意外と広いもので、知人のエクソワに言わせると同じ県のエクスとマルセイユでもそれぞれに訛りの特色があるそうです。
(この点、日本も似たようなところがありますが。)

LapinやPainに含まれる発音[ɛ˜]が、プロヴァンス流だと日本語の「エン」に聞こえることはよく知られているところですが、それ以外に「an」や「un」等の鼻母音が全般的にパリジャンの発音とは異なっていると感じます。

私は、カルパントラ近郊に住むフランス人家族と長く付き合いを持っているのですが、当初彼らの話すフランス語がその訛りのために皆目分からず、途方に暮れたことがありました。
しかし、かつてその家に長期滞在しているうち、彼らが話すプロヴァンス訛りのフランス語が、標準語に比べて母音や鼻母音をとてもはっきりと区別され発音されていることに気がつきました。
10以上あるフランス語の母音・鼻母音を習得するのにこれは便利だと考え、この訛りを敢えて大げさに真似をすることより、フランス語を学習しました。そのおかげで、私が使うフランス語は大いに南仏訛りが入っています。

あと、プロヴァンスだけの特徴か分かりませんが、ビズが3回。
年配の人は朝食を「déjeuner」、昼食を「dîner」、夕食を「souper」と言います。

私も同感

初めまして。私もトベロラカシさんに同感です。
南仏人の友人に教わったのですが、プロヴァンスではパンpainの発音がパンではなく「ペン」に近いと言ってました。

あと、しぐさですが、年配のおじさんなんかはちょっと大げさなくらい両手を広げて「オーララー」と言います(笑)
驚いた時とかに使いますね。

プロヴァンスの友人宅には何度か泊めてもらいましたが、そこら辺りではあまり訛りに困りませんでしたが、
マルセイユでは強烈でした。何を言ってるのか分からないという感じです。
友人に聞いたら「マルセイユ訛りだから」との答えでした。
私のフランス語も大したことないんですけどね(苦笑)