Halfboard halfboardとなっているので、リゾートではないでしょうか? ご存じとは思いますが、一泊二食(朝と晩)付きです。 価格も一人当たりですので、二人ならば単純に二倍。 かっぷさんが仰せの通り、「こんなプランがあるが、これで良いか?」 です。上記の様にただの宿泊ならばHalfboardを提示することはないので、 リゾートでの連泊を想定しています。予約がタイトで、朝食付きだけの プランはないものと思われます。それか辺鄙な場所なので、宿で食事を するのを当たり前と見ているのか。 Thank you for your inquery.と頭に書かれています。 本人が予約したつもりで、こう返事があったのならば、書き方が正しく なかった可能性があります。 これで予約と捉えるのは極めて危険です。お金が絡むことなので、内容 は正確に把握しなければなりません。とても厳しい言い方ですが、見様 見真似とかウェッブでのひな形のコピーしかできないのなら、考え直す べきです。少なくとも自分で書いた英語の内容を理解でき、この程度の 英語も辞書を引いても良いから理解できないと後が大変です。
ありがとうございます 書き方が悪く申し訳ありません。 メールの内容(Halfboard&価格&クレジットカードの件)は理解できていたのですが、「予約をお願いしたい」と書いているのにもかかわらず、この文章で返信されたので質問したわけです。こちらの意思は伝わっていると思いますのでホテルHP上の予約フォームを入力し送信しました。これで「あなたの予約は承りました、カード番号を教えて下さい。」のようなメールがきたらいいんですけどね。
