Re: アユタヤのプランとしては、

お父様を連れての旅行なら、快適・スムーズを優先されては如何かと思います。
個人でバックパッカーの真似事をして楽しむなら、色んな乗り物を都度交渉して乗るなど、面白い事かも知れませんが、お父上にはいい迷惑ではないでしょうか?
(そのような過程を楽しまれるような方なら、私の話は無視して下さい。)

日本でも、地方の方が初めて東京に出て来て、JR・私鉄・地下鉄・バスを乗り継いで、目的地に行くのはかなり困難と思います。
まして、言葉の通じない外国ですから・・・。

素直に「パンダバス」「ウエンディツアー」などの日帰りツアーに参加されたほうが効率的と思います。
(自分好みの旅行をしたいのなら、それなりの知識と語学力と交渉力が必要です。)

私は、過去2度アユタヤのライトアップを見に行きましたが、2度目はライトアップしていませんでした。
住民の方に聞いたところ「時々あるよ」との返事、機器故障や点検などで点灯しない日もあるみたいです。

往復、北バスターミナルからエアコンバスでしたが、帰りのバスの最終は意外に早かったと思います(18時過ぎ)。
(公共交通がダメなら、タクシーチャーターとかアユタヤ1泊とかの代替手段も考えて…。)

蛇足ですが、ライトアップの光力は低い(仏塔などから相当離れて見る為)ので、綺麗な写真を撮る為には、相当高感度のカメラが必要です。