Re: 更に追加ですが・・・英文の内容を教えて頂けますか?

kenkoさん、こんにちは。

英文の意味は、

「ディナーのご提案として、当ホテルでは、Schoenburgコース
(4プレート)をお一人様€42にてご提供させていただいております。
宿泊料金とは別立てです」

・・・というようなことかと。

ディナー料金は宿泊料金に加算されるとありますので、含まれません。

ディナーを申し込む時期については、この文には書かれていませんが、
旅行前予約でも当日申し込みでもよいのではないでしょうか。
確実を期すためには、ホテルに問い合わせてみるのが
いいかもしれませんね。