正確にはローマ市庁の下

カピトリーノに在るローマ市庁の下が元老院になります。カピトリーノ
博物館からその地下までいけます。道を尋ねるでは全然問題ないですよヨーロッパは自己主張の国ですから日本の一歩引く美徳はヨーロッパでは通じません。海外旅行で海外の人と接するのは旅行の醍醐味ですし。
人が歩いてなければ、近くのお店に入って聞くのもいいかもしれません。但し有名ブランドの店は露骨にいやな顔する見せもありますが、一般のお店は全然大丈夫ですよ。スペイン広場は基本的にバスが入れないので市内観光に入ってませんし。サンピエトロ・バチカン周辺はパックの市内観光に任せて徒歩圏内で回るのが一番良いと思います。
後ローマ人は怒ったようなしゃべり方をしますが其れが普通なので気にしないほうがいいと思います。