海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >海外旅行全般 >テーマを特定しない >今日(2005.6.10)の春秋(日経新聞) >Re: 今日(2005.6.10)の春秋(日経新聞)

Re: 今日(2005.6.10)の春秋(日経新聞)

こんにちはゲストさん

こんにちは。

十数年前のことですが。10代の終わりに、
言語の切り替わりがうまくいかず、とっさに
一言出ないことがありました。

ドイツ語圏に旅行にゆき、
市街地で地下鉄にのり、座っていると、目の前に立つ
12から13歳くらいの男の子、友達とふざけて、自分の靴がちょっと
私の靴に触れただけなのに
「あ、ごめんなさい」ドイツ語ではっきりと、目を見て言ってきました。
とっさに、「いいんですよ」というドイツ語が思い浮かばず
同行の弟が、私の膝を軽く叩いて返事を促したのですが
なんでもない一言なのに、ついに返せませんでした。
男の子は、気を悪くして向こうに歩いて場所をかえました。

別にドイツ語じゃなくとも、相手はその場の雰囲気で察しますから
なんでも返せばよかったのに、どうして出てこなかったんだろうと
そのときの気持ちが、ずっと離れませんでした。

NYで地下鉄に乗ると、
少し体が触れるだけで、きちんと謝ってくる人が多い、
それは昔からですが、最近は東京の地下鉄とのギャップを感じます。
礼儀正しい素敵なお姉さんが、肩が触れるたび
何度も謝ってくれたことがあり、そのたびに違う言葉なのに
同じ単語でしか返せない自分の語彙の少なさが恥ずかしいことがありましたが
何語でも同じ言葉でもいいから、一言ちゃんとかえそうと、その気力だけは
あれ以来もつように、しています。うまくいかないこともありますが。

0

通報する

旅のレポートと回答のタイトルと本文

11件中1-11を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック